1
00:00:56,467 --> 00:00:57,732
Dur!

2
00:00:57,734 --> 00:00:58,467
Geri dönmemiz gerekiyor.

3
00:01:28,200 --> 00:01:29,100
Burada olmamalıyız.

4
00:01:32,334 --> 00:01:33,367
Kim bir odunun adını duymuşsa
kesici ormandan korkuyor mu?

5
00:01:36,167 --> 00:01:37,133
İşaretleri okumadın mı?

6
00:01:38,267 --> 00:01:39,000
Kadınların okumasına izin verilmiyor.

7
00:01:40,100 --> 00:01:40,601
Elbette bunu biliyorsun.

8
00:01:41,968 --> 00:01:43,434
Tabii onlar... cadı değillerse.

9
00:01:45,400 --> 00:01:47,501
Veya rahibeler ve ben
bunlardan hiçbiri.

10
00:01:51,501 --> 00:01:52,100
Neredeyse akşam olacak.

11
00:01:53,968 --> 00:01:55,799
Köye dönmeliyiz.

12
00:01:55,801 --> 00:01:57,067
Meraklı gözlere geri dön
ve dillerini sallayarak,

13
00:01:57,934 --> 00:01:58,634
ve onaylamayan babalar?

14
00:02:00,200 --> 00:02:02,465
Kendi babam bile yapardı
buraya çıkmayı göze almayın,

15
00:02:02,467 --> 00:02:03,434
karanlık saatlerde
baltası olmadan,

16
00:02:04,367 --> 00:02:06,265
ve ateş yakmanın bir yolu.

17
00:02:06,267 --> 00:02:08,265
Belki de yapmalıydım
onu ve büyüğünü davet etti,

18
00:02:08,267 --> 00:02:10,265
senin yerine ağır balta.

19
00:02:10,267 --> 00:02:11,601
Şaka yapma, değirmencinin kızı.

20
00:02:13,434 --> 00:02:14,033
Burada kurtlar var.

21
00:02:15,934 --> 00:02:16,501
Ve daha kötüsü.

22
00:02:18,167 --> 00:02:19,534
Çok daha kötü.

23
00:02:22,400 --> 00:02:23,665
Öyle hikayeler duydum ki
cildin taranmasına neden olur

24
00:02:23,667 --> 00:02:24,501
kemiklerinden.

25
00:02:25,667 --> 00:02:26,300
Peki,

26
00:02:27,801 --> 00:02:28,267
o zaman beni çabuk siksen iyi olur.

27
00:02:29,934 --> 00:02:32,067
Sen olmasaydın... oduncunun çocuğu.

28
00:02:56,067 --> 00:02:56,567
Neydi o?

29
00:02:57,400 --> 00:02:58,398
Hiç bir şey.

30
00:02:58,400 --> 00:02:59,067
Hiç kimse.

31
00:03:18,367 --> 00:03:18,767
Orada bir şey var.

32
00:03:19,801 --> 00:03:21,632
İşte bu, Jacob.

33
00:03:21,634 --> 00:03:22,198
Bu senin son seferin
yumuşacık ellerinize sağlık...

34
00:03:22,200 --> 00:03:22,734
Arkamda kal.

35
00:03:25,100 --> 00:03:26,332
Muhtemelen sadece birkaç faredir.

36
00:03:26,334 --> 00:03:27,200
Ya da bazı kuşlar ya da...

37
00:03:30,968 --> 00:03:31,367
Orada bir şey var.

38
00:04:07,634 --> 00:04:08,667
Tanrı aşkına,

39
00:04:10,801 --> 00:04:12,367
birisi duracak mı
o cehennemi miyavlama mı?

40
00:04:18,334 --> 00:04:19,000
sen,

41
00:04:19,634 --> 00:04:20,267
kız.

42
00:04:21,467 --> 00:04:22,033
Git ve neler olduğunu öğren.

43
00:04:24,067 --> 00:04:25,732
Bu kraliçe, lordum.

44
00:04:25,734 --> 00:04:26,799
O doğuyor, biliyorsun

45
00:04:26,801 --> 00:04:28,767
Bunu biliyorum, seni aptal domuz.

46
00:04:30,734 --> 00:04:32,667
Onun neden öyle olduğunu bilmek istiyorum
bu konuda çok gürültülü.

47
00:04:34,534 --> 00:04:36,334
Endişelerinizi ileteceğim.

48
00:04:37,701 --> 00:04:39,100
Evet, bunu yapıyorsun.

49
00:04:40,200 --> 00:04:40,899
Ama önce...

50
00:04:50,834 --> 00:04:51,334
Peki, ne bekliyorsun?

51
00:04:54,033 --> 00:04:55,100
Bana oğlumun haberini getir!

52
00:05:12,267 --> 00:05:13,400
Bana söz vermiştin
acı için bir şey.

53
00:05:15,334 --> 00:05:16,334
Bu kutsal su
ruhunu rahatlat.

54
00:05:18,000 --> 00:05:19,033
Ruhum iyi.

55
00:05:20,501 --> 00:05:21,300
bu benim amcığım
iki olarak işlendi.

56
00:05:26,534 --> 00:05:29,167
Sen bana şarap ve otlar getir.

57
00:05:37,467 --> 00:05:38,699
HAYIR! Beklemek!

58
00:05:38,701 --> 00:05:39,799
Gitmeyin. Bebeğim!

59
00:05:42,267 --> 00:05:43,033
Bana o bıçağı getir, kızım.

60
00:05:56,868 --> 00:05:57,534
Öyle mi?

61
00:05:59,834 --> 00:06:00,467
Sağlıklı bir bebek dünyaya getirdiniz.

62
00:06:01,868 --> 00:06:02,434
Ben bunu sormadım.

63
00:06:14,534 --> 00:06:17,367
Tanrılar uygun görmüş
sana güzel bir kız çocuğu hediye edeceğim.

64
00:06:18,601 --> 00:06:19,100
Majesteleri.

65
00:06:24,067 --> 00:06:24,467
Hayır!

66
00:07:00,934 --> 00:07:01,467
Ah, salak!

67
00:07:28,934 --> 00:07:30,133
Horoz dört saat önce öttü.

68
00:07:31,167 --> 00:07:33,232
Peki ya bundan?

69
00:07:33,234 --> 00:07:34,434
Yarım gün geridesin
ev işlerinde, işte bu kadar.

70
00:07:38,567 --> 00:07:40,599
Ah!

71
00:07:40,601 --> 00:07:41,534
Ve sana ne söyledim
hava karardıktan sonra orman hakkında?

72
00:07:42,667 --> 00:07:44,131
Ah!

73
00:07:44,133 --> 00:07:44,501
Ne demek istediğini bilmiyorum.

74
00:07:47,400 --> 00:07:49,298
Baba, çok fazla endişeleniyorsun.

75
00:07:49,300 --> 00:07:50,267
Ve sen bana ver
endişelenecek çok şey var.

76
00:07:51,501 --> 00:07:52,265
Bütün köy biliyor
devam ediyorsun

77
00:07:52,267 --> 00:07:52,701
oduncunun oğluyla.

78
00:07:54,200 --> 00:07:55,198
Ha! Ve ondan önce,

79
00:07:55,200 --> 00:07:55,667
demircinin oğlu vardı.

80
00:07:57,434 --> 00:07:59,465
Daha sonra demirci
bu konuda.

81
00:07:59,467 --> 00:08:01,565
Baba, yapmamalısın
dedikodulara inanın.

82
00:08:01,567 --> 00:08:02,467
Ve şunlar konuşuldu:
demircinin kızı da.

83
00:08:04,934 --> 00:08:06,167
umurumda olmadığını biliyorsun
gençlik oyunlarınız.

84
00:08:07,834 --> 00:08:09,532
Ama bütün kanama olduğunda
köy bunları biliyor

85
00:08:09,534 --> 00:08:10,167
ne şansım var
seninle evlenmek mi?

86
00:08:11,234 --> 00:08:12,167
Siz kirli malsınız.

87
00:08:13,334 --> 00:08:15,098
ben mal değilim
satın alınabilir veya satılabilir.

88
00:08:15,100 --> 00:08:17,398
Keşke olsaydın.

89
00:08:17,400 --> 00:08:18,699
Sen uygun bile değilsin
kasabanın fahişesi olarak

90
00:08:18,701 --> 00:08:19,601
çünkü sen yoksun
bunun için ücret talep etmek akıllıca.

91
00:08:21,567 --> 00:08:23,198
Evet. Belki ben
satılmak istemiyorum

92
00:08:23,200 --> 00:08:25,065
yarım akıllı bir keçi çobanına

93
00:08:25,067 --> 00:08:26,465
sadece senin sahip olman için
beslenecek bir ağız.

94
00:08:26,467 --> 00:08:28,365
Ah, öyle mi olmalıyım?
nişanınızı bekliyorum

95
00:08:28,367 --> 00:08:29,567
asil bir lorda
şimdi herhangi bir dakika var mı?

96
00:08:31,334 --> 00:08:32,432
biz kendi işimize geldik
son iki hükümdar,

97
00:08:32,434 --> 00:08:33,799
bu yüzden yeterince yakın zamanda gelemez.

98
00:08:33,801 --> 00:08:34,432
Yapmayacağım dedim...

99
00:08:35,300 --> 00:08:36,699
Duyamıyor musun? Meşgulüz!

100
00:08:38,100 --> 00:08:40,131
Ne...

101
00:08:40,133 --> 00:08:41,467
Ne hoş bir sürpriz
Sizi görmek istiyorum Sör Lothar.

102
00:08:43,601 --> 00:08:44,501
İlki mi
ay zaten?

103
00:08:46,100 --> 00:08:47,501
Bana saçmalıklarını bağışla, değirmenci.

104
00:08:49,067 --> 00:08:49,667
Ciddi haberlerle geldim.

105
00:08:51,367 --> 00:08:52,601
Normalde getirirsin
ne kadar da sevindirici haberler.

106
00:08:54,100 --> 00:08:56,098
Veya tarifelerini artırın.

107
00:08:56,100 --> 00:08:57,767
Dilini tut,
diye kesmedim.

108
00:08:59,133 --> 00:09:00,265
Kralın kasasına ekleyin.

109
00:09:00,267 --> 00:09:01,267
Elbette Sör Lothar.

110
00:09:04,467 --> 00:09:07,234
Kraliçe, sevgili karısı
sevgili kralımız öldü.

111
00:09:07,734 --> 00:09:09,866
Ah.

112
00:09:09,868 --> 00:09:12,599
İki haftalık süre
yas kararı verildi.

113
00:09:12,601 --> 00:09:14,300
Bu, içki içmek yok anlamına geliyor.
ziyafet yok, hayır...

114
00:09:17,834 --> 00:09:19,932
Senin gibi ne olursa olsun
insanlar kalkmayı sever.

115
00:09:19,934 --> 00:09:21,665
Gerçekten çok trajik bir haber.

116
00:09:21,667 --> 00:09:22,334
Aslında.

117
00:09:23,367 --> 00:09:25,665
Ancak ben yine de suçlanmaya devam ediyorum

118
00:09:25,667 --> 00:09:27,398
katkınızı topluyoruz
kraliyet düğününe.

119
00:09:27,400 --> 00:09:28,067
Düğün?

120
00:09:29,067 --> 00:09:30,665
Kral yeniden evlenecek

121
00:09:30,667 --> 00:09:31,634
bir kez yas
dönem bitti.

122
00:09:32,801 --> 00:09:34,065
Bu nedir şimdi, beşinci

123
00:09:34,067 --> 00:09:34,767
altıncı kutlama mı?

124
00:09:37,367 --> 00:09:39,601
Merhum Kraliçe Aritrea
majestelerinin dördüncü karısı.

125
00:09:41,100 --> 00:09:42,932
Ne yazık ki zavallı adam,

126
00:09:42,934 --> 00:09:44,501
hayatı kuşatılmış durumda
Trajedi üstüne trajediyle.

127
00:09:45,434 --> 00:09:46,367
Çünkü o şanssız bir piç.

128
00:09:48,033 --> 00:09:49,665
Ah.

129
00:09:49,667 --> 00:09:50,367
bir çanta teklif edebilirim
en iyi unumdan.

130
00:09:51,601 --> 00:09:53,232
Ve onunla birlikte sen
en iyisini yapabilirdi

131
00:09:53,234 --> 00:09:53,567
krallığın düğün pastası...

132
00:09:54,133 --> 00:09:55,033
Vay!

133
00:09:56,400 --> 00:09:58,866
ilgilenmiyorum
senin pisliğin içinde,

134
00:09:58,868 --> 00:10:00,866
bit istilasına uğramış un, değirmenci.

135
00:10:00,868 --> 00:10:03,000
Vergi tek egemendir,

136
00:10:03,934 --> 00:10:05,167
konu başına bir tane.

137
00:10:06,133 --> 00:10:06,701
Egemen mi?

138
00:10:08,267 --> 00:10:09,067
Boğazımı da kesebilir.

139
00:10:12,734 --> 00:10:13,998
Bir altın egemenlik.

140
00:10:16,000 --> 00:10:16,667
Ah.

141
00:10:18,934 --> 00:10:20,098
Sadece sen varsın, değil mi Miller?

142
00:10:22,167 --> 00:10:23,534
Sen yaşamıyor olurdun
burada kızınla birlikte

143
00:10:24,634 --> 00:10:25,765
şans eseri.

144
00:10:25,767 --> 00:10:27,033
Hayır, kızım çoktan gitti.

145
00:10:28,234 --> 00:10:29,532
Bir keçi çobanıyla evlendi.

146
00:10:29,534 --> 00:10:29,899
Karşısında yaşıyorlar
vadi ve...

147
00:10:29,901 --> 00:10:30,899
Baba!

148
00:10:30,901 --> 00:10:31,998
Kapıyı kapatır mısın?

149
00:10:32,000 --> 00:10:33,031
Meme uçlarımı donduruyorum!

150
00:10:33,033 --> 00:10:33,701
Heh.

151
00:10:34,601 --> 00:10:35,167
Sevgili kızım,

152
00:10:36,767 --> 00:10:38,632
lütfen getirir misin
iki altın hükümdar

153
00:10:38,634 --> 00:10:39,799
çantamdan mı?

154
00:10:39,801 --> 00:10:40,467
Hm.

155
00:10:52,801 --> 00:10:53,334
İyi dostum.

156
00:10:54,634 --> 00:10:55,599
Peki, güzel.

157
00:10:55,601 --> 00:10:56,732
İyi.

158
00:11:07,434 --> 00:11:08,765
İhtiyacımız olanın bir kısmı

159
00:11:08,767 --> 00:11:10,167
eğer güney orduları
saldırmayı seç.

160
00:11:12,801 --> 00:11:13,567
Gelsinler.

161
00:11:14,734 --> 00:11:16,567
Sakın söyleme Lothar.

162
00:11:18,334 --> 00:11:19,200
Hala kralım.

163
00:11:21,334 --> 00:11:22,033
sana sahip olacağım
biliyorsun, idam da edildi.

164
00:11:23,734 --> 00:11:25,232
Sen asla benden üstün değilsin

165
00:11:25,234 --> 00:11:26,267
lanetini alıyor
omuzlarınızı kaldırın.

166
00:11:28,601 --> 00:11:30,332
ayarlayacağım
yerel soylular

167
00:11:30,334 --> 00:11:31,665
kızlarını tanıtmak

168
00:11:31,667 --> 00:11:33,767
majesteleri için
müzakereler... yine.

169
00:11:35,834 --> 00:11:36,634
Bunu sen yap Lothar.

170
00:11:48,300 --> 00:11:50,532
Baba, hatırla
o zaman taş koyarsın

171
00:11:50,534 --> 00:11:51,567
un çuvallarınızın içinde
onları daha ağır mı gösteriyorsun?

172
00:11:52,467 --> 00:11:53,966
Evet.

173
00:11:53,968 --> 00:11:55,998
Bana bunun nasıl sonuçlandığını anlat.

174
00:11:56,000 --> 00:11:58,265
Bir hendekte ölüme terk edildi
Iron Town'ın dışında değil mi?

175
00:11:58,267 --> 00:12:01,232
Evet, hatırlıyorum.

176
00:12:01,234 --> 00:12:02,665
Peki ya zaman?
satmaya çalıştın

177
00:12:02,667 --> 00:12:04,832
iki düzine eşek
safkan taylar mı?

178
00:12:04,834 --> 00:12:05,200
Eşekler mi?

179
00:12:07,033 --> 00:12:08,634
Sen Leydi Cilicia'sın,

180
00:12:09,868 --> 00:12:12,232
ve ben Lord Marchand'ım.

181
00:12:12,234 --> 00:12:12,998
Babası.

182
00:12:13,000 --> 00:12:15,398
DSÖ?

183
00:12:15,400 --> 00:12:17,665
Onların mülkü başka
Perili Orman'ın tarafı.

184
00:12:17,667 --> 00:12:19,332
Ama gut nedeniyle yatalak durumda
ve kafasına tekme attı

185
00:12:19,334 --> 00:12:21,298
çocukken bir at tarafından.

186
00:12:21,300 --> 00:12:22,267
Oh, ve öyleymiş gibi görünüyorum
Kafama tekme attım, değil mi?

187
00:12:23,501 --> 00:12:24,765
Ama bu demek oluyor ki onlar
katılımda olmayacak

188
00:12:24,767 --> 00:12:26,499
böylece onların başlıklarını kullanabiliriz.

189
00:12:26,501 --> 00:12:27,866
Baba, bu işe yarasa bile,

190
00:12:27,868 --> 00:12:28,534
seni düşündüren ne
kral beni seçecek mi?

191
00:12:29,734 --> 00:12:30,400
Peki görmek
aristokratlar yakından,

192
00:12:31,734 --> 00:12:32,998
evlenmeyi seviyorlar
kuzenleri,

193
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Buradaki halktan daha fazlası.

194
00:12:36,501 --> 00:12:38,565
Mutlu bir şekilde oldun
oradaki en adil

195
00:12:38,567 --> 00:12:40,131
bir mil kadar.

196
00:12:40,133 --> 00:12:41,167
Eh, bu neredeyse
bir iltifattı baba.

197
00:12:42,267 --> 00:12:43,998
Seninle kutsanmış
annenin görünüşü.

198
00:12:44,000 --> 00:12:45,033
Ne yazık ki,
onun beyni yok.

199
00:12:47,167 --> 00:12:48,732
Ama neyle çalışıyoruz?
tanrılar bize verdi.

200
00:12:50,767 --> 00:12:52,632
Ve söyle bana,

201
00:12:52,634 --> 00:12:54,265
aristokratların yaptığı bu mu
bu aralar giyiyor musun?

202
00:12:54,267 --> 00:12:54,667
Peki bundan sonra
Milly'yi görüyoruz.

203
00:12:56,434 --> 00:12:57,899
Terzi,
ama o tamamen başparmak.

204
00:12:57,901 --> 00:12:59,067
Evet ama kız kardeşi

205
00:13:00,334 --> 00:13:01,767
eski kraliçenin oda hizmetçisi
hepsi parmak.

206
00:13:03,734 --> 00:13:04,667
Giyinmiş eşekler olacağız
safkan olarak.

207
00:13:06,200 --> 00:13:06,767
endişelenme
sevimli küçük kafa.

208
00:13:07,701 --> 00:13:08,565
Evet.

209
00:13:08,567 --> 00:13:09,432
Hah!

210
00:13:31,601 --> 00:13:33,165
buna inanamıyorum
aslında çalışıyor.

211
00:13:33,167 --> 00:13:34,699
Sadece çeneni kapalı tut

212
00:13:34,701 --> 00:13:35,133
ve vücudu sıkı.

213
00:13:44,501 --> 00:13:46,133
Peki kaç yaşındasınız hanımefendi?

214
00:13:47,534 --> 00:13:48,067
22 yaşındayım efendim.

215
00:13:49,734 --> 00:13:50,534
22 mi?

216
00:13:54,534 --> 00:13:55,234
Peki, inanmalıyım
hâlâ sağlamsın.

217
00:13:56,634 --> 00:13:57,998
Lekesiz.

218
00:13:58,000 --> 00:13:59,232
Majesteleri, ben
seni temin ederim...

219
00:13:59,234 --> 00:14:00,665
Ah, beni temin edebilirsin.

220
00:14:00,667 --> 00:14:01,400
Yapabilir misin?

221
00:14:02,601 --> 00:14:04,200
Amını kontrol ettim,
yakın zamanda öyle mi oldun?

222
00:14:04,934 --> 00:14:05,799
Majesteleri.

223
00:14:05,801 --> 00:14:07,465
Lord Tragar,

224
00:14:07,467 --> 00:14:10,899
eğer özetleyebilirsen
mülkünüzün büyüklüğü,

225
00:14:10,901 --> 00:14:12,765
Aldığınız ondalık
konularınızdan...

226
00:14:12,767 --> 00:14:14,932
Lothar, onun pek fazla şeyi yok
onda kalan doğum yılları.

227
00:14:14,934 --> 00:14:16,234
Ondalıkların canı cehenneme.

228
00:14:21,968 --> 00:14:23,234
Kral teşekkür etti
zaman ayırdığın için.

229
00:14:41,000 --> 00:14:42,832
Daha çorak
yaşlı, benim için sürünüyor

230
00:14:42,834 --> 00:14:43,601
anlamsızca tohumumu ekmeye mi?

231
00:14:46,534 --> 00:14:51,534
Sırada Lady Cicilia ve
babası Lord Marchand.

232
00:14:53,767 --> 00:14:54,300
Onları içeri gönderin.

233
00:15:17,234 --> 00:15:18,167
Öne çık kızım.

234
00:15:19,834 --> 00:15:20,234
Sana bakayım.

235
00:15:40,367 --> 00:15:42,567
Bence altın kilitler
varisime yakışırdı.

236
00:15:44,234 --> 00:15:45,300
Yaklaşabilirsin
aynı zamanda Lord Marchand.

237
00:15:46,868 --> 00:15:49,799
Ve lütfen bize
mülkünüzün ayrıntıları,

238
00:15:49,801 --> 00:15:52,434
ondalık, sığır başı,
evlilikte çeyiz vb.

239
00:15:56,167 --> 00:15:56,634
Hadi dostum, utanma.

240
00:16:00,901 --> 00:16:01,434
Peki... heh.

241
00:16:03,367 --> 00:16:05,434
200 civarında atımız var.

242
00:16:07,934 --> 00:16:08,501
Tabii ki safkanlar.

243
00:16:10,567 --> 00:16:11,234
Miller!

244
00:16:11,701 --> 00:16:12,367
Muhafızlar!

245
00:16:13,100 --> 00:16:14,998
O adam lord değil.

246
00:16:15,000 --> 00:16:16,432
Onu zindanlara atın.

247
00:16:16,434 --> 00:16:17,334
Bunu bir lorda yapamazsın.

248
00:16:17,868 --> 00:16:19,031
HAYIR!

249
00:16:19,033 --> 00:16:20,165
Hayır, yapma!

250
00:16:20,167 --> 00:16:20,734
Onu da durdurun.

251
00:16:22,701 --> 00:16:23,234
Bana dokunma!

252
00:16:28,534 --> 00:16:30,434
bazılarını gördüm
benim zamanımda cesaret.

253
00:16:31,267 --> 00:16:32,300
Asla bu kadar küstahça.

254
00:16:33,634 --> 00:16:35,465
Lothar, ne oldu?
tanrının adı mı oluyor?

255
00:16:35,467 --> 00:16:36,567
Onlar sahtekar efendim.

256
00:16:38,167 --> 00:16:38,701
Kendisi yerel bir değirmenci.

257
00:16:40,200 --> 00:16:41,701
ve o onun fahişe kızı.

258
00:17:00,133 --> 00:17:01,701
Bana mı söylüyorsun güzelim?

259
00:17:03,434 --> 00:17:04,467
asil doğumlu olmadığınızı mı?

260
00:17:07,634 --> 00:17:09,932
Nasıl süslendin
bu güzelliklerde mi?

261
00:17:09,934 --> 00:17:10,734
Açıkça çalınmışlar.

262
00:17:12,734 --> 00:17:14,467
Ve tacın
mülk olduğuna bahse girerim.

263
00:17:16,133 --> 00:17:16,767
Altın!

264
00:17:17,901 --> 00:17:18,334
Onları satın aldık.

265
00:17:19,300 --> 00:17:20,067
Neyle, değirmenci?

266
00:17:21,234 --> 00:17:23,165
Su değirmeniniz altın mı öğütüyor?

267
00:17:23,167 --> 00:17:23,734
bugünlerde un yerine?

268
00:17:24,734 --> 00:17:25,300
Hayır ama...

269
00:17:26,667 --> 00:17:28,165
Ama-ama kızım öyle.

270
00:17:30,100 --> 00:17:32,033
Kızınız altın mı öğütüyor?

271
00:17:32,934 --> 00:17:33,434
Gülünç olmayın.

272
00:17:34,200 --> 00:17:34,634
Onu döndürüyor.

273
00:17:37,033 --> 00:17:38,899
Samanı altına çevirmek.

274
00:17:38,901 --> 00:17:40,334
Neredeyse dikkat çekici
inanılmaz, biliyorum.

275
00:17:41,167 --> 00:17:42,832
Ama bu doğru.

276
00:17:42,834 --> 00:17:43,767
Bu şekilde yapabildik
bu kıyafetleri karşıla.

277
00:17:44,734 --> 00:17:45,534
Bunlar-bu mücevherler

278
00:17:46,868 --> 00:17:48,398
Bunu yeterince duydum efendim.

279
00:17:48,400 --> 00:17:49,899
İşte bu yüzden buradayız.

280
00:17:49,901 --> 00:17:51,667
kızıma inanıyorum
muhteşem hediyesi ile

281
00:17:53,534 --> 00:17:55,434
mükemmel olurdu
majesteleri için eşleşin.

282
00:17:59,634 --> 00:18:01,298
Muhafızlar, şunu alın
adam hücrelere.

283
00:18:01,300 --> 00:18:01,998
ihtiyacımız yok
bir saray soytarısı.

284
00:18:02,000 --> 00:18:02,534
Hayır baba!

285
00:18:03,434 --> 00:18:04,100
Söyle bana.

286
00:18:05,267 --> 00:18:05,767
Hikayesi doğru mu?

287
00:18:07,801 --> 00:18:09,067
Samanı altına çevirebilir misin?

288
00:18:10,067 --> 00:18:11,165
Elbette yapamaz.

289
00:18:11,167 --> 00:18:12,265
Bu bir imkânsızlıktır.

290
00:18:12,267 --> 00:18:14,532
Doğuda simyacılar var

291
00:18:14,534 --> 00:18:16,067
kim sıvıya dönüşebilir
altına dönüşür.

292
00:18:17,000 --> 00:18:18,334
Ve o bir simyacı değil.

293
00:18:19,234 --> 00:18:20,701
Altına ihtiyacımız var Lothar.

294
00:18:22,067 --> 00:18:22,601
Bunu kendin söyledin.

295
00:18:23,868 --> 00:18:24,734
Bir varise ihtiyacım olduğundan daha fazla.

296
00:18:25,534 --> 00:18:26,632
Evet efendim.

297
00:18:26,634 --> 00:18:27,367
Evet, böylece çözüldü.

298
00:18:29,434 --> 00:18:30,534
Bu kızı getir
bir çıkrık.

299
00:18:31,868 --> 00:18:34,501
Eğer gün ağarırken
görevini tamamlamadı,

300
00:18:35,934 --> 00:18:37,465
ikisi de idam edilecek.

301
00:18:37,467 --> 00:18:37,667
- Hayır, ben...
- Uh-uh-uh-uh.

302
00:18:40,133 --> 00:18:40,667
Sana inanıyorum.

303
00:18:42,200 --> 00:18:43,167
Küçük altın döndürücü.

304
00:18:51,968 --> 00:18:52,634
Baba!

305
00:18:55,000 --> 00:18:55,667
Baba!

306
00:19:28,067 --> 00:19:29,033
Bilmiyorum bile
nasıl döndürülür.

307
00:19:33,033 --> 00:19:33,701
Evelina.

308
00:19:38,000 --> 00:19:38,534
Kim var orada?

309
00:19:39,968 --> 00:19:41,033
Evelina...

310
00:19:44,033 --> 00:19:48,067
Evelina...

311
00:19:51,801 --> 00:19:52,634
Adımı nereden biliyordun?

312
00:19:56,167 --> 00:19:56,667
Kendini göster.

313
00:19:59,901 --> 00:20:01,098
Muhafızlar! Muhafızlar, orada
burada benimle bir şey var!

314
00:20:01,100 --> 00:20:02,267
Muhafızlar!

315
00:20:06,300 --> 00:20:08,133
Ah, yapamazlar
Seni burada duyuyorum.

316
00:20:09,400 --> 00:20:11,098
Bu duvarlar kalındır.

317
00:20:13,734 --> 00:20:15,100
Sen misin, parçası mısın?
cezadan mı?

318
00:20:15,701 --> 00:20:16,367
Hayır.

319
00:20:18,334 --> 00:20:19,367
Tek yapmak istediğim yardım etmek.

320
00:20:20,367 --> 00:20:22,165
Peki,

321
00:20:22,167 --> 00:20:23,400
açarak başlayabilirsiniz
o zaman bu lanet kapı.

322
00:20:24,801 --> 00:20:26,499
Ah hayır. Hayır, genç Evelina.

323
00:20:26,501 --> 00:20:27,133
Bana bak.

324
00:20:27,868 --> 00:20:29,000
Ben sadece küçük ve zayıfım.

325
00:20:31,267 --> 00:20:32,167
Adımı nereden biliyorsun?

326
00:20:33,534 --> 00:20:34,167
Mm...

327
00:20:36,434 --> 00:20:37,767
Biz orman yaratıkları duyarız

328
00:20:38,934 --> 00:20:41,532
ve çok sayıda şey görüyoruz.

329
00:20:46,634 --> 00:20:47,400
İşte bu benim kaderim.

330
00:20:50,534 --> 00:20:52,033
son gecemi burada geçireceğim
Dünya bazılarıyla kilitlendi

331
00:20:53,601 --> 00:20:56,701
gibi kokan bilmece imp
gölet suyu ve balık kafaları.

332
00:20:58,734 --> 00:20:59,701
Ah hayır, hayır, hayır, hayır.

333
00:21:01,133 --> 00:21:01,932
Ağlama güzelim.

334
00:21:01,934 --> 00:21:03,198
Bana dokunma!

335
00:21:05,033 --> 00:21:06,234
Ama tek yapmak istediğim yardım etmek.

336
00:21:07,334 --> 00:21:09,198
Döndüremediğin sürece
samanın altına dönüşmesi,

337
00:21:09,200 --> 00:21:10,000
yapabileceğin hiçbir şey yok.

338
00:21:11,767 --> 00:21:13,200
Her ne olursa olsun geri sürün
geldiğin bataklık ve

339
00:21:14,234 --> 00:21:15,133
beni rahat bırak.

340
00:21:16,367 --> 00:21:18,467
Ah. Eğer öyle olsaydı
bu kadar kolay bir şey,

341
00:21:20,267 --> 00:21:23,065
neden öyle söylemedin
ilk etapta?

342
00:21:23,067 --> 00:21:23,467
Sonuçta sen bir şakacısın.

343
00:21:25,200 --> 00:21:26,065
Sefaletimi arttırmak için gönderildi.

344
00:21:26,067 --> 00:21:27,232
Ah!

345
00:21:27,234 --> 00:21:28,200
Asla şaka yapmam.

346
00:21:29,400 --> 00:21:31,765
Biz orman yaratıkları
nasıl olduğunu bilmiyorum.

347
00:21:31,767 --> 00:21:34,067
Ama saman altına dönüştü.

348
00:21:34,701 --> 00:21:35,334
Yapabilir misin?

349
00:21:36,300 --> 00:21:38,065
Her aptal bunun nasıl yapılacağını bilir.

350
00:21:38,067 --> 00:21:39,899
Benimle alay etme yaratık.

351
00:21:39,901 --> 00:21:41,565
Bir arkadaşımla asla dalga geçmem!

352
00:21:41,567 --> 00:21:42,899
O zaman çok iyi.

353
00:21:42,901 --> 00:21:44,033
Adınız her ne ise, kanıtlayın!

354
00:21:45,000 --> 00:21:46,133
Bana biraz saman döndürüp altına çevir!

355
00:21:47,067 --> 00:21:49,067
Evet, ödeyebilirim.

356
00:21:50,634 --> 00:21:52,200
Bütün gece altın renginde dönüyor
Altın iplikten sonra iplik,

357
00:21:53,567 --> 00:21:56,031
ellerim kanayana kadar
ve iliğine kadar çiğ,

358
00:21:56,033 --> 00:21:57,567
ama hangi amaçla?

359
00:21:59,434 --> 00:22:00,367
Hangi amaçla?
Hayatımı kurtarırdın.

360
00:22:01,234 --> 00:22:02,167
Ve-ve babamınki.

361
00:22:04,200 --> 00:22:06,065
çok üzülürdüm
güzel kafanı görmek için

362
00:22:06,067 --> 00:22:07,167
kapalı durumdan kaldırıldı
omuzlarından.

363
00:22:08,634 --> 00:22:12,365
Ama yine de görebilecektim
dışarıdaki bir çivinin üzerinde

364
00:22:12,367 --> 00:22:14,365
kale duvarı böylece olmasın
o kadar kötü mü olur?

365
00:22:15,701 --> 00:22:17,265
İzin ver seninkini kaldırayım
kafanı sok ve yapıştır

366
00:22:17,267 --> 00:22:18,265
bu mil üzerinde ve
bakalım nasıl hoşuna gidecek.

367
00:22:18,267 --> 00:22:19,734
Tehditlere gerek yok Evelina.

368
00:22:21,000 --> 00:22:22,567
Ben senin arkadaşınım, unuttun mu?

369
00:22:23,601 --> 00:22:24,434
Yani...

370
00:22:26,133 --> 00:22:28,765
Bunun yerine şunu yapalım
arkadaşların yaptığı gibi anlaş.

371
00:22:28,767 --> 00:22:31,133
Şimdi aşağıya iniyoruz
yaban havucu ve armut.

372
00:22:33,534 --> 00:22:34,534
ne istiyorsun
benden mi yaratık?

373
00:22:36,434 --> 00:22:37,234
Mm...

374
00:22:42,000 --> 00:22:42,567
Evet. Evet, bu kadar. Bir öpücük!

375
00:22:43,701 --> 00:22:44,799
Bir öpücük! Bir öpücük! Bir öpücük!

376
00:22:46,701 --> 00:22:49,432
Bir öpücük mü?

377
00:22:49,434 --> 00:22:52,165
Senden sadece küçük bir hatıra
şükran ve takdir,

378
00:22:52,167 --> 00:22:54,265
ve sonra göreve başlayabilirim.

379
00:22:54,267 --> 00:22:55,634
Ve hızlı bir şekilde, çünkü
şafak hızla yaklaşıyor.

380
00:22:57,501 --> 00:23:00,365
Gerçekten hepsi bu
bir öpücük ister misin?

381
00:23:00,367 --> 00:23:04,033
Her şeyi söylüyorsun, sanki bir şeymiş gibi
küçük ve değersiz şey.

382
00:23:05,801 --> 00:23:08,866
Ama bu dünya anlamına gelir
benim gibi bir yaratığa,

383
00:23:08,868 --> 00:23:10,699
eğer senin kadar güzel biri varsa

384
00:23:10,701 --> 00:23:12,634
bana şunu bile gösterirdi
en küçük sevgiler...

385
00:23:14,234 --> 00:23:15,100
Eğer bu bir hile ise

386
00:23:16,067 --> 00:23:17,000
Bu öpücük senin son öpücüğün olacak.

387
00:23:18,234 --> 00:23:19,100
Ve muhtemelen ilkiniz.

388
00:23:20,167 --> 00:23:22,031
O zaman çok iyi.

389
00:23:22,033 --> 00:23:23,866
Bunu kaldırmanız gerekecek
senin gülünç masken.

390
00:23:23,868 --> 00:23:25,998
Ah hayır Evelina.

391
00:23:26,000 --> 00:23:27,365
Yakışıklı prens yok

392
00:23:27,367 --> 00:23:29,332
bu saman yüzünün altında.

393
00:23:29,334 --> 00:23:31,298
bunu sormalıyım
gözlerini kapat

394
00:23:31,300 --> 00:23:32,133
bu yüzden alınmamalılar.

395
00:23:33,100 --> 00:23:34,167
Çok iyi.

396
00:23:35,567 --> 00:23:36,699
Sadece ısıracağımı bil
dilini temizle

397
00:23:36,701 --> 00:23:37,133
hissetmeli miyim?

398
00:23:55,200 --> 00:23:56,167
Ah. Tadın öyle
gölet suyu da.

399
00:23:57,601 --> 00:23:58,334
Hanımım beni övüyor.

400
00:23:59,701 --> 00:24:00,501
Şimdi çalışmaya!

401
00:24:07,133 --> 00:24:07,701
İzlememelisiniz.

402
00:24:09,767 --> 00:24:10,267
Sinirleniyorum.

403
00:24:11,167 --> 00:24:12,899
Bunun yerine uyu genç Evelina.

404
00:24:12,901 --> 00:24:14,899
Imp, bir anlaşmamız vardı.

405
00:24:14,901 --> 00:24:16,131
Seni bir şahin gibi izleyeceğim
bir tarla faresini izliyor ve...

406
00:24:16,133 --> 00:24:18,667
Şşşt!

407
00:24:47,200 --> 00:24:47,767
Altın.

408
00:24:50,834 --> 00:24:51,334
Bu kahrolası bir altın.

409
00:25:10,534 --> 00:25:11,334
Lanet altın!

410
00:25:12,934 --> 00:25:13,467
Öyle görünüyor.

411
00:25:16,801 --> 00:25:18,265
Ve daha fazlasını yapmaya yetecek kadar

412
00:25:18,267 --> 00:25:19,200
bin altın
egemenler, derdim.

413
00:25:21,968 --> 00:25:22,601
Biz başardık.

414
00:25:24,467 --> 00:25:26,367
Bir kaz bulduk
altın yumurtalarını bırakır.

415
00:25:28,100 --> 00:25:29,734
Ama ben yapıştırmak istiyorum
bu kazın içine kraliyet horozu.

416
00:25:31,234 --> 00:25:32,267
Efendim, dikkatli olmanızı rica ediyorum.

417
00:25:34,567 --> 00:25:36,565
Gerçekten bir şey mi düşünüyorsun?
cahil genç köylü kızı

418
00:25:36,567 --> 00:25:37,767
becerileri kazanabilir
böyle mucizeler gerçekleştirmek için?

419
00:25:39,033 --> 00:25:40,234
Bu günlerden birinde Lothar,

420
00:25:41,567 --> 00:25:43,899
birine işeyeceksin
geçit törenlerimin çoğu.

421
00:25:43,901 --> 00:25:44,467
Efendim, ben...

422
00:25:48,234 --> 00:25:48,767
Şüpheleniyorum...

423
00:25:53,834 --> 00:25:54,367
Büyücülük.

424
00:25:55,734 --> 00:25:56,534
Tek cevap bu.

425
00:25:57,667 --> 00:25:58,534
Yani o bir cadı.

426
00:26:00,234 --> 00:26:01,699
Daha kötüleriyle de evlendim.

427
00:26:01,701 --> 00:26:03,899
bu durumda o
sana bir oğul doğurmayacak.

428
00:26:03,901 --> 00:26:06,100
Bir tavşan doğuracak
bir kurbağanın arka ayakları.

429
00:26:07,801 --> 00:26:08,767
Krallık lanetlenecek
bin yıldır.

430
00:26:09,834 --> 00:26:10,501
Tch!

431
00:26:11,367 --> 00:26:12,699
seni öyle almazdım

432
00:26:12,701 --> 00:26:14,367
böyle birine aşık olmak
batıl inanç saçmalığı.

433
00:26:18,133 --> 00:26:20,400
Diyorum ki, ondan şunu istiyoruz
görevi tekrar gerçekleştirin.

434
00:26:21,501 --> 00:26:23,198
Ve bu sefer onu izleyeceğim.

435
00:26:23,200 --> 00:26:23,767
Ne olacağını görün.

436
00:26:25,901 --> 00:26:27,734
olmadığından emin olun
kara büyü iş başında.

437
00:26:29,234 --> 00:26:30,000
Peki eğer varsa?

438
00:26:31,834 --> 00:26:33,000
O zaman onu yakarız elbette.

439
00:26:42,067 --> 00:26:42,634
İstediğini yaptım.

440
00:26:44,067 --> 00:26:45,367
Ve şimdi soruyorum
tekrar yapmalısın.

441
00:26:46,267 --> 00:26:47,400
Bu kadar zor olmamalı.

442
00:26:48,868 --> 00:26:50,734
Ellerim ağrıyor
tüm dönmelerden.

443
00:26:51,501 --> 00:26:52,434
Yapamam.

444
00:26:56,067 --> 00:26:58,434
O zaman bu olurdu
senin için talihsizlik

445
00:26:59,734 --> 00:27:00,434
ve baban.

446
00:27:01,701 --> 00:27:03,432
Söz vermiştin.

447
00:27:03,434 --> 00:27:04,165
Ve orada söz verdin
salon oyunları olmazdı.

448
00:27:04,167 --> 00:27:05,100
Büyücülük yok.

449
00:27:07,267 --> 00:27:09,499
artık sana inanmıyorum
samanı altına çevirebilir

450
00:27:09,501 --> 00:27:10,367
gümüş sıçabileceğimden daha fazla
ve kıçımdan çıkıyor.

451
00:27:21,701 --> 00:27:22,667
Ben burada oturacağım...

452
00:27:23,868 --> 00:27:24,734
Ve seni izleyeceğim

453
00:27:26,601 --> 00:27:27,434
horoz ötene kadar.

454
00:27:55,634 --> 00:27:56,567
Evelina!

455
00:28:00,033 --> 00:28:01,332
Şimdi değil.

456
00:28:01,334 --> 00:28:01,734
İzleniyoruz.

457
00:28:04,434 --> 00:28:05,701
O aptal için endişelenme.

458
00:28:08,200 --> 00:28:08,701
Bunu nasıl yaptın?

459
00:28:12,934 --> 00:28:15,799
Mmm, biz orman halkı,

460
00:28:15,801 --> 00:28:17,100
eski yöntemi biraz biliyoruz.

461
00:28:18,100 --> 00:28:20,232
Sihir mi demek istiyorsun?

462
00:28:20,234 --> 00:28:23,167
Mmm. sen de bu
insan yaratıkları buna diyor,

463
00:28:24,667 --> 00:28:25,334
çünkü unuttun
eski yollar.

464
00:28:27,334 --> 00:28:28,899
Ağaçları kestiniz.

465
00:28:28,901 --> 00:28:30,932
Bataklığı kurutursunuz.

466
00:28:30,934 --> 00:28:32,200
Önemli olan tanrıları unuttum.

467
00:28:37,634 --> 00:28:38,601
içerideymişsin gibi görünüyor
yine çok turşu.

468
00:28:40,167 --> 00:28:41,334
Bu kraliyet pislikleri
anlaşmalarına geri döndüler.

469
00:28:42,701 --> 00:28:44,133
Birine güvenemezsin
insanın çatal dili.

470
00:28:45,100 --> 00:28:48,131
Ama biz peri yaratıklar için,

471
00:28:48,133 --> 00:28:50,866
yemin bir çeşit sihirdir.

472
00:28:50,868 --> 00:28:53,332
Bir şey olur ve
sonra bir başkası onu takip etmelidir.

473
00:28:53,334 --> 00:28:55,765
Doğanın kanunu, görüyor musun?

474
00:28:55,767 --> 00:28:57,400
Yapabildiğim için minnettarım
en azından buralardaki birine güven.

475
00:28:59,467 --> 00:29:01,567
Peki, imp, öncekiyle aynı anlaşma mı?

476
00:29:02,667 --> 00:29:04,065
Şunun için öpücük-öpücük
biraz spinli-spinli?

477
00:29:04,067 --> 00:29:04,734
Ah!

478
00:29:05,400 --> 00:29:06,067
HAYIR!

479
00:29:07,100 --> 00:29:08,565
Bu görevi yerine getirmem için...

480
00:29:10,200 --> 00:29:12,098
ellerimle yani
için şişmişti.

481
00:29:12,100 --> 00:29:13,334
Fiyatınız nedir
şimdi Hobgoblin mi?

482
00:29:15,100 --> 00:29:16,667
Sadece başka biri
basit bir istek.

483
00:29:17,801 --> 00:29:20,632
Ben dönerken,

484
00:29:20,634 --> 00:29:21,234
sana bakabilirim.

485
00:29:23,000 --> 00:29:24,067
Neyse, hiçbir yere gitmiyorum.

486
00:29:25,567 --> 00:29:26,234
Gözlerinize bayram yapın.

487
00:29:27,100 --> 00:29:27,767
Hayır.

488
00:29:28,467 --> 00:29:30,398
Hayır.

489
00:29:30,400 --> 00:29:32,234
tam bakmam lazım
güzelliğin üzerine.

490
00:29:33,767 --> 00:29:35,866
Tam olarak ne demek istiyorsun?

491
00:29:35,868 --> 00:29:38,765
Sende o korkunç şeyler var
iğrenç insan kıyafetleri

492
00:29:38,767 --> 00:29:41,734
o kadar çok şeyi koruyor ki
senin... parlak halin.

493
00:29:43,200 --> 00:29:45,098
Goblin, burası soğuk.

494
00:29:45,100 --> 00:29:45,767
Bu insan kıyafetleri kalıyor.

495
00:29:49,267 --> 00:29:51,133
Bu ikili dosyalar, onlar
çalıntı değil mi?

496
00:29:53,334 --> 00:29:54,467
Gerçekten giymemelisin
ilk etapta onlar.

497
00:29:58,501 --> 00:29:59,467
Sen meraklı birisin
birçok yönden şeytan.

498
00:30:01,000 --> 00:30:02,565
Ve başka yollarla,

499
00:30:02,567 --> 00:30:03,400
insana çok benziyor
uğraştığım şeytanlar.

500
00:30:05,033 --> 00:30:06,732
Seni mahvedeceğimden korkuyorsun

501
00:30:06,734 --> 00:30:09,432
soyunduktan sonra mı?

502
00:30:09,434 --> 00:30:11,033
İnsanların uykuya dalmasını sağlayabilirsiniz
bir parmak şıklatmasıyla.

503
00:30:11,901 --> 00:30:13,501
Yani evet bundan korkuyorum.

504
00:30:14,734 --> 00:30:15,300
Sözüm var.

505
00:30:17,601 --> 00:30:19,334
Ve sözüm bağdır
bakacağım,

506
00:30:20,000 --> 00:30:21,033
ama asla dokunmayın.

507
00:30:22,934 --> 00:30:23,767
Ayrıca,

508
00:30:25,300 --> 00:30:27,332
inanmıyorum
diğer bölgelerimiz

509
00:30:27,334 --> 00:30:28,767
için uyumlu olmak
zina mı yapıyorsun?

510
00:30:32,534 --> 00:30:34,599
İşte, gördün mü?

511
00:30:34,601 --> 00:30:36,133
Gerçekten hiçbir şey yok
kendini sıkıntıya sokmak.

512
00:30:40,667 --> 00:30:42,532
Uyurken bana dokun,

513
00:30:42,534 --> 00:30:43,267
ve seninkini çekeceğim
parmaklar çıra gibi.

514
00:30:53,367 --> 00:30:54,367
Gösteriyi beğendin mi?

515
00:30:55,868 --> 00:30:57,332
Eğer her şeyi kaldıracaksam

516
00:30:57,334 --> 00:30:59,198
en azından yapabileceğin
bana yüzünü göster.

517
00:30:59,200 --> 00:31:01,434
Pek kimse görmedi
gerçek yüzüm ama.

518
00:31:03,267 --> 00:31:04,601
sanırım öylesin
sonuçta bir arkadaş.

519
00:31:19,267 --> 00:31:20,467
Görünüşüm mü
seni kırdım mı güzel kız?

520
00:31:22,701 --> 00:31:23,100
HAYIR!

521
00:31:23,701 --> 00:31:24,234
Hiç de bile.

522
00:31:26,133 --> 00:31:27,000
Sen çok yakışıklısın

523
00:31:28,667 --> 00:31:29,567
ne şekilde olursa olsun
sen yaratıksın.

524
00:31:31,033 --> 00:31:32,133
Hanımım beni övüyor.

525
00:31:34,000 --> 00:31:34,534
Ama çabuk, acele et!

526
00:31:36,000 --> 00:31:36,534
Çünkü şafak beklemez.

527
00:31:40,934 --> 00:31:41,799
Ah.

528
00:31:41,801 --> 00:31:42,467
Mm-hmm.

529
00:31:53,667 --> 00:31:54,300
Soğuk.

530
00:31:56,801 --> 00:31:58,167
Dönmeye başla, imp.

531
00:32:02,767 --> 00:32:03,534
Nasıl istersen.

532
00:33:13,501 --> 00:33:14,434
pek görünmüyorsun
geleceğin kraliçesi gibi.

533
00:33:16,734 --> 00:33:17,300
Ben değilim.

534
00:33:18,767 --> 00:33:19,567
Ben sadece değirmencinin kızıyım.

535
00:33:21,634 --> 00:33:23,699
Ve tek istediğim kendim için
ve babamın eve gitmesi

536
00:33:23,701 --> 00:33:25,031
ve asla göremeyeceksin
yine biziz, söz veriyorum.

537
00:33:25,033 --> 00:33:26,465
Ah.

538
00:33:26,467 --> 00:33:27,567
Bu bir seçenek değil.

539
00:33:30,033 --> 00:33:33,167
Görüyorsun, şu anda
tacı aşırı derecede yapmak
zengin.

540
00:33:34,834 --> 00:33:39,298
Majesteleri, siz
bilge ve adil bir kral,

541
00:33:39,300 --> 00:33:40,334
ve kendimi atıyorum
senin insafına kalmış.

542
00:33:45,667 --> 00:33:46,501
Ah, Miller'ın kızı.

543
00:33:47,968 --> 00:33:49,501
senin pek öyle olduğunu düşünmüyorum
iyi bir karakter yargıcı.

544
00:33:52,267 --> 00:33:54,098
Ama bunu yapmayacak kadar akıllıyım

545
00:33:54,100 --> 00:33:55,501
katletmek istiyorum
büyülü kaz.

546
00:33:57,000 --> 00:33:59,267
Bu senin dönüşün,

547
00:34:00,501 --> 00:34:02,634
Onu şimdi ve burada görmem gerekiyor.

548
00:34:04,334 --> 00:34:05,532
Bir çıkrık getir.

549
00:34:05,534 --> 00:34:06,467
Efendim.

550
00:34:07,934 --> 00:34:08,501
Gelemem.

551
00:34:08,968 --> 00:34:11,065
ben

552
00:34:11,067 --> 00:34:11,701
yalnız kalmalıyım
görevi gerçekleştirmek,

553
00:34:12,667 --> 00:34:13,334
ve gece olmalı.

554
00:34:19,000 --> 00:34:19,966
Tamamen?

555
00:34:19,968 --> 00:34:20,634
Evet.

556
00:34:23,033 --> 00:34:24,465
İzin ver döneyim
bu gece yine sen

557
00:34:24,467 --> 00:34:26,434
ve göreceksin, ben yalancı değilim.

558
00:34:32,701 --> 00:34:33,501
O zaman karar verilir.

559
00:34:34,801 --> 00:34:35,634
Bir kez daha döneceksin.

560
00:34:36,634 --> 00:34:38,232
Ama bu sefer

561
00:34:38,234 --> 00:34:40,767
Üç balya değerinde istiyorum
samanın altına dönüşmesi.

562
00:34:43,300 --> 00:34:46,532
Eğer başarısız olursan, sen ve baban

563
00:34:46,534 --> 00:34:47,567
dev bir turna balığı olabilir
kopmuş kafalarınız için.

564
00:34:50,167 --> 00:34:51,400
Peki ya altını çevirirsem?

565
00:34:54,868 --> 00:34:55,534
O zaman ikiniz de yaşayacaksınız.

566
00:34:56,968 --> 00:34:57,501
Bunun ötesinde

567
00:34:59,234 --> 00:35:00,000
göreceğiz.

568
00:35:22,067 --> 00:35:23,133
Benim-benim-efendim...

569
00:35:28,968 --> 00:35:31,200
Fısıltılar var
kargalardan

570
00:35:32,701 --> 00:35:34,832
sen öyleydin
gecelerini geçirmek

571
00:35:34,834 --> 00:35:36,100
yetişkin bir insanla.

572
00:35:37,334 --> 00:35:39,298
Bunun yasak olduğunu biliyorsun.

573
00:35:39,300 --> 00:35:40,534
Yaratığı büyülüyorum.

574
00:35:41,267 --> 00:35:42,467
Onu kandırıyorum.

575
00:35:43,467 --> 00:35:45,265
Eğlenmen umurumda değil

576
00:35:45,267 --> 00:35:46,434
ya da senin hilen.

577
00:35:47,434 --> 00:35:49,133
Ben meyvedeki solucanım.

578
00:35:50,367 --> 00:35:52,899
Cesedin üzerindeki sinekler.

579
00:35:52,901 --> 00:35:54,198
Hepsi sizin şerefiniz için efendim.

580
00:35:54,200 --> 00:35:55,501
Zafer umurumda değil.

581
00:35:56,767 --> 00:35:58,033
Fedakarlık talep ediyorum.

582
00:35:59,334 --> 00:36:02,098
Masum isteyerek verildi.

583
00:36:02,100 --> 00:36:02,601
Anladım.

584
00:36:03,601 --> 00:36:04,701
Öyle misin hileci?

585
00:36:05,901 --> 00:36:09,332
Eski büyünün bir bedeli var.

586
00:36:09,334 --> 00:36:10,033
Bu eski yöntemler.

587
00:36:10,901 --> 00:36:12,000
Tüm borçlar ödenecek.

588
00:36:12,767 --> 00:36:15,167
Tüm borçlar ödenecek.

589
00:36:19,534 --> 00:36:20,200
Hadi.

590
00:36:22,100 --> 00:36:22,767
Hadi.

591
00:36:25,234 --> 00:36:26,300
Göster kendini şeytan.

592
00:36:33,534 --> 00:36:34,767
arkadaş canlısı birine mi ihtiyacın var
Evelina ile tekrar yüzleşecek misin?

593
00:36:35,601 --> 00:36:36,267
Ah.

594
00:36:37,367 --> 00:36:37,767
Tanrılara şükürler olsun ki buradasın.

595
00:36:39,167 --> 00:36:40,267
Üç balyaya ihtiyacım var
bu gece döndü.

596
00:36:41,234 --> 00:36:42,067
Üç balya mı?

597
00:36:42,868 --> 00:36:43,767
Horoz ötmeden önce mi?

598
00:36:45,534 --> 00:36:46,734
Şimdi soruyorsun
imkansız.

599
00:36:47,834 --> 00:36:50,699
Ben yalnız bir yaratıktan başka bir şeyim

600
00:36:50,701 --> 00:36:52,432
sadece iki eliyle.

601
00:36:52,434 --> 00:36:53,634
Oyunları kes, imp,
bana fiyatını söyle.

602
00:36:55,334 --> 00:36:57,067
düşünmeye başlıyorum
arkadaş olmadığımızı.

603
00:36:58,901 --> 00:37:00,667
Beni sadece bunun için istiyorsun
altın döndürme becerilerim.

604
00:37:02,267 --> 00:37:03,300
Bu dansı yapabiliriz
bütün gece bataklık yaratığı.

605
00:37:04,667 --> 00:37:05,334
Ama sabahleyin
Kafamı kaybediyorum.

606
00:37:06,334 --> 00:37:07,267
Ve bir arkadaşını kaybedersin.

607
00:37:08,267 --> 00:37:09,866
Bir trajedi olduğuna eminim.

608
00:37:09,868 --> 00:37:10,665
Ama dansı seviyorum!

609
00:37:10,667 --> 00:37:11,334
Lütfen!

610
00:37:12,234 --> 00:37:12,767
Ne istersen!

611
00:37:14,167 --> 00:37:14,832
Bu son olacak
zaman, söz veriyorum.

612
00:37:14,834 --> 00:37:15,567
Ne istersen!

613
00:37:16,501 --> 00:37:17,567
Fiyatımı size söyleyemem!

614
00:37:18,734 --> 00:37:19,200
Neden? Nedir?

615
00:37:21,067 --> 00:37:22,367
Sen beni aşağılık biri olarak görürsün.

616
00:37:24,400 --> 00:37:25,367
olmayacağını düşündüğüm şey
bana yardım etmezsen sorun yok.

617
00:37:26,667 --> 00:37:29,133
Bu benim... efendim.

618
00:37:31,334 --> 00:37:34,365
Bir şeye ihtiyacı olacak
bunu alamam.

619
00:37:34,367 --> 00:37:36,367
İsteyerek verilmelidir.

620
00:37:38,067 --> 00:37:38,667
isteyerek mi vereceğim
her ne ise?

621
00:37:40,868 --> 00:37:41,367
Söyle bana.

622
00:37:45,567 --> 00:37:46,234
Bir çocuk.

623
00:37:47,868 --> 00:37:49,100
Bir insan çocuğu.

624
00:37:50,634 --> 00:37:52,565
Ne?

625
00:37:52,567 --> 00:37:54,033
Efendim, şeytan
Gölge Ormanı'nın kralı.

626
00:37:55,133 --> 00:37:56,400
Bir insan çocuğuna ihtiyacı var.

627
00:37:59,534 --> 00:38:00,799
Verecek çocuğum yok.

628
00:38:00,801 --> 00:38:02,599
Ben çocuksuzum.

629
00:38:02,601 --> 00:38:03,765
Ben her zaman devedikeni alırım
Bundan emin olmak için çay.

630
00:38:03,767 --> 00:38:06,565
Peki ne yapacağım?

631
00:38:06,567 --> 00:38:08,100
Çünkü eğer dönmezsem
bir insan çocuğuyla,

632
00:38:10,267 --> 00:38:11,799
bir yüzleşeceğim
ceza çok daha ağır

633
00:38:11,801 --> 00:38:12,267
senin bileceğinden daha fazlası.

634
00:38:13,467 --> 00:38:15,098
Kafanın kesilmesinden daha mı kötü?

635
00:38:15,100 --> 00:38:17,465
Kafanın kesilmesi merhamet olurdu

636
00:38:17,467 --> 00:38:19,398
ile karşılaştırıldığında
alacağım ceza

637
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
elleriyle
Şeytan Kral.

638
00:38:23,767 --> 00:38:24,767
Peki şimdi ne olacak?

639
00:38:26,334 --> 00:38:27,400
Bana yardım etmeyeceksin çünkü
Verecek çocuğum yok mu?

640
00:38:28,467 --> 00:38:29,133
var

641
00:38:30,667 --> 00:38:31,334
tek yön.

642
00:38:32,033 --> 00:38:33,000
Nedir? Söyle bana.

643
00:38:36,000 --> 00:38:37,300
Eğer bana söz verseydin

644
00:38:37,968 --> 00:38:39,033
ilk doğanınız.

645
00:38:41,467 --> 00:38:43,033
Aramızda bozulmaz bir yemin var

646
00:38:44,567 --> 00:38:45,701
o zaman geri dönebilirim
Şeytan Kralıma.

647
00:38:47,901 --> 00:38:49,434
Ona ne olduğunu söyle
gerektirdiğine söz veriliyor.

648
00:38:51,200 --> 00:38:52,732
Karanlık lordun yapabilir
seni yanlamasına sikeyim

649
00:38:52,734 --> 00:38:54,265
kırmızı sıcak bir poker ile.

650
00:38:54,267 --> 00:38:55,167
sana vermiyorum ya da
başkası çocuktur.

651
00:38:55,634 --> 00:38:56,434
Şşşt...

652
00:39:00,033 --> 00:39:02,367
Hatta bir çocuk bile
mevcut değil ve

653
00:39:04,000 --> 00:39:05,100
ve asla olabilir mi?

654
00:39:06,868 --> 00:39:08,000
Altını mı çevireceksin?

655
00:39:10,267 --> 00:39:11,534
Üç balyanın tümü güneş doğmadan önce mi?

656
00:39:15,367 --> 00:39:18,300
Zor bir iş olurdu ama
Başarılı olacağıma inanıyorum.

657
00:39:20,400 --> 00:39:21,767
sen gerçekten bir
canavar, bunu biliyorsun.

658
00:39:25,300 --> 00:39:26,767
çağrıldım
daha önce birçok şey.

659
00:39:28,100 --> 00:39:29,200
Onlara aldırış etmiyorum.

660
00:39:31,734 --> 00:39:32,367
Tamam aşkım.

661
00:39:34,467 --> 00:39:35,100
Yap.

662
00:39:38,133 --> 00:39:39,334
İlk doğan çocuğum
senin olacak.

663
00:39:42,133 --> 00:39:43,501
Bir yemin yapıldı.

664
00:39:47,367 --> 00:39:49,133
Bozulmaması mümkün olmayan bir yemin.

665
00:39:52,133 --> 00:39:53,267
İşime başlayacağım.

666
00:40:06,000 --> 00:40:07,300
Güneş tanrısının şafağı,

667
00:40:09,133 --> 00:40:10,133
ve ayarı
ay tanrıçası,

668
00:40:11,634 --> 00:40:13,501
sendikayı temsil etmek
erkek ve dişi.

669
00:40:15,701 --> 00:40:18,300
Kralın kulesi böyle olsun
demir topraklar kadar güçlü.

670
00:40:20,234 --> 00:40:21,167
Ve kraliçenin vadisi

671
00:40:22,334 --> 00:40:24,267
kadar verimli ol
nehir toprakları.

672
00:41:27,367 --> 00:41:29,300
Sadece iki tanesini alıyorum
hükümdarın değeri.

673
00:41:33,400 --> 00:41:35,632
Kral bunu yapmıyor
dünyanın bilmesini diliyorum

674
00:41:35,634 --> 00:41:36,734
o biriyle evlendi
değirmencinin kızı.

675
00:41:40,767 --> 00:41:43,400
Kızınız bir prenses
Albus Adaları'ndan.

676
00:41:45,400 --> 00:41:46,699
Farklı diyorsan

677
00:41:46,701 --> 00:41:48,599
seninkini çivileyeceğim
dilini çit direğine dayamak

678
00:41:48,601 --> 00:41:49,734
ve kargalara izin ver
doydular.

679
00:41:53,300 --> 00:41:55,467
Beni anlıyor musun, değirmenci?

680
00:42:00,501 --> 00:42:03,567
seni izliyorum...
ve cadı kızın.

681
00:42:08,534 --> 00:42:10,267
Kralın misafirperverliğinin tadını çıkarın.

682
00:42:29,868 --> 00:42:31,534
Yüzün daha uzun
bir eşeğin horozundan daha.

683
00:42:37,467 --> 00:42:38,565
Biz başardık.

684
00:42:41,234 --> 00:42:42,000
Benim bir kızım kraliçe.

685
00:42:47,467 --> 00:42:48,434
Ah keşke annen
şimdi seni görebiliyordum.

686
00:42:51,501 --> 00:42:52,667
Ne olduğunu bilmiyorsun
Yapmak zorunda kaldım.

687
00:42:53,801 --> 00:42:54,832
Ne olursa olsun buna değer.

688
00:42:54,834 --> 00:42:55,334
Demek istediğim, şu yemeğe bak.

689
00:42:56,934 --> 00:42:57,434
Bu mücevherler.

690
00:42:59,000 --> 00:42:59,601
Hepsi senin.

691
00:43:01,634 --> 00:43:04,131
Bir gün, sen
arkada torunum,

692
00:43:04,133 --> 00:43:05,434
kral olarak hüküm sürecek
ve her

693
00:43:07,667 --> 00:43:08,400
İşte, Eva.

694
00:43:10,133 --> 00:43:10,667
Orada, orada.

695
00:43:11,434 --> 00:43:12,534
Hm.

696
00:43:15,667 --> 00:43:16,601
için özlem duymuyorsun
Oduncunun oğlu musun sen?

697
00:43:17,734 --> 00:43:18,667
Hayır değilim.

698
00:43:20,634 --> 00:43:22,534
Sadece sana ve herkese ihtiyacım var
yoksa beni yalnız bırakmak.

699
00:43:25,100 --> 00:43:25,767
Leydim.

700
00:43:27,934 --> 00:43:29,167
Kral varlığınızı talep ediyor.

701
00:43:30,033 --> 00:43:30,567
Bekleyebilir.

702
00:43:31,601 --> 00:43:32,267
Ben...

703
00:43:34,133 --> 00:43:34,734
Bu sizin düğün geceniz.

704
00:43:35,934 --> 00:43:38,767
Senin... yerine getirmen gereken görevler var.

705
00:43:41,300 --> 00:43:42,667
Peki ne yapardın
bu görevleri biliyor musun?

706
00:43:43,868 --> 00:43:44,734
Taşların Kardeşi mi?

707
00:43:48,968 --> 00:43:52,000
Majestelerinin
üçüncü eş görevini reddetti,

708
00:43:53,801 --> 00:43:55,799
ve o gecenin ilerleyen saatlerinde,

709
00:43:55,801 --> 00:43:57,667
pencereden düştü
doğu kulesinin.

710
00:44:21,200 --> 00:44:21,701
Lanet zamanı hakkında.

711
00:44:26,801 --> 00:44:28,033
Hadi o zaman, Miller'ın kızı.

712
00:44:29,501 --> 00:44:30,501
Çiçeklenme zamanı geldi.

713
00:44:32,367 --> 00:44:34,567
Samanı altına çevirebilirsiniz.

714
00:44:36,267 --> 00:44:38,100
Kesinlikle dönebilirsin
tohumumu mirasçıya dönüştürdüm.

715
00:44:39,734 --> 00:44:40,799
Bol miktarda olacak
bunun için zamanın var,

716
00:44:40,801 --> 00:44:41,734
sevgili kocam ama...

717
00:44:43,534 --> 00:44:44,200
Bu arada,

718
00:44:45,801 --> 00:44:46,601
hadi biraz eğlenelim.

719
00:44:50,701 --> 00:44:53,998
hizmetçi kızlarım var
sıkı küçük amcıklarla,

720
00:44:54,000 --> 00:44:56,232
ve ara sıra mutfak çocuğu

721
00:44:56,234 --> 00:44:56,634
bunu kim görüyor.

722
00:44:58,767 --> 00:45:00,234
Kadınlar üremek içindir,

723
00:45:00,968 --> 00:45:02,799
zevk için değil.

724
00:45:17,567 --> 00:45:18,767
Kız kardeş.

725
00:45:21,200 --> 00:45:23,367
Rahibe, hazırlanmana ihtiyacım var
bana hemen bir deve dikeni çayı.

726
00:45:26,367 --> 00:45:27,601
Korkarım yapamam.

727
00:45:29,334 --> 00:45:30,767
Ama ben senin lanetinim
kraliçe, emrediyorum.

728
00:45:32,300 --> 00:45:34,267
Benim sadakatim güneşedir
tanrı ve ay tanrıçası.

729
00:45:36,234 --> 00:45:38,634
Ve bunu kutluyorlar
erkek ve kadının birliği.

730
00:45:39,467 --> 00:45:40,367
Ona saygısızlık etmiyorlar.

731
00:45:41,400 --> 00:45:42,332
Anlamıyorsun.

732
00:45:42,334 --> 00:45:43,665
Çocukla birlikte olamam.

733
00:45:43,667 --> 00:45:44,634
Şimdi değil, asla.

734
00:45:46,200 --> 00:45:47,634
Krala bir teklif ver
varis ve sen yaşayacaksın.

735
00:45:48,901 --> 00:45:50,100
Şüphesiz ondan daha uzun yaşa.

736
00:45:51,868 --> 00:45:53,400
O zaman oğlunuz kral olacak.

737
00:45:56,033 --> 00:45:57,033
İstediğin bu değil mi canım?

738
00:45:58,133 --> 00:45:59,167
Hayır. Lütfen bana yardım etmelisin.

739
00:46:02,067 --> 00:46:02,734
Görevinizi yapmanız gerekiyor.

740
00:46:04,834 --> 00:46:05,634
Ve benim de benimkini yapmam gerekiyor.

741
00:46:38,367 --> 00:46:39,033
Hayır.

742
00:46:39,567 --> 00:46:40,234
Hayır!

743
00:46:57,934 --> 00:46:58,601
Kız kardeş!

744
00:47:02,100 --> 00:47:02,767
Kız kardeş!

745
00:47:06,033 --> 00:47:06,567
Tanrıları övün.

746
00:47:08,234 --> 00:47:09,400
Hepimiz gerçekten kutsandık.

747
00:47:10,767 --> 00:47:11,434
O çok güzel.

748
00:47:13,501 --> 00:47:14,765
İşte majesteleri
mutlaka isteyecektir...

749
00:47:14,767 --> 00:47:15,434
Hayır!

750
00:47:16,968 --> 00:47:18,365
Ona dokunmayın.

751
00:47:18,367 --> 00:47:19,300
O benimkini bırakmıyor
yan, duyuyor musun?

752
00:47:20,467 --> 00:47:21,033
Asla.

753
00:47:22,033 --> 00:47:23,033
Jakob, hemen buraya gel!

754
00:47:24,367 --> 00:47:26,765
Ama bu kutsal
doğum alanı.

755
00:47:26,767 --> 00:47:28,398
Sen görevini yaptın.

756
00:47:28,400 --> 00:47:29,966
Şimdi karartma
yine kapım

757
00:47:29,968 --> 00:47:30,501
Taşların Kardeşi.

758
00:47:43,400 --> 00:47:44,067
Leydim.

759
00:47:47,834 --> 00:47:48,367
Ne oldu Eva?

760
00:47:50,801 --> 00:47:51,234
Gözetlemeni istiyorum.

761
00:47:52,701 --> 00:47:54,665
Kimsenin içeri girmesine izin vermeyin veya
rızam olmadan dışarı çıktım.

762
00:47:54,667 --> 00:47:55,100
Anlıyor musunuz?

763
00:47:56,734 --> 00:47:57,367
Ah...

764
00:47:58,801 --> 00:47:59,367
Elbette.

765
00:48:00,234 --> 00:48:02,298
Ancak güvenliğiniz için korkmayın.

766
00:48:02,300 --> 00:48:03,534
Kale duvarları
10 feet kalınlığındadır.

767
00:48:05,367 --> 00:48:07,332
Bir asker garnizonu ikamet ediyor
kapı kulübesinde ve ben...

768
00:48:07,334 --> 00:48:08,367
Bu bir işgalci değil
Korktuğum ordu Jakob.

769
00:48:10,100 --> 00:48:11,000
Sadece bana söz ver
nöbet tutacaksın

770
00:48:11,801 --> 00:48:12,367
bütün gece.

771
00:48:13,667 --> 00:48:14,234
Ve ne yaparsan yap

772
00:48:15,734 --> 00:48:18,000
uykuya dalmayın.

773
00:48:20,100 --> 00:48:20,601
...

774
00:48:21,601 --> 00:48:22,167
Elbette.

775
00:48:23,000 --> 00:48:23,634
İyi.

776
00:48:39,767 --> 00:48:40,267
Jakob, sen...

777
00:48:45,868 --> 00:48:46,501
Göster kendini şeytan.

778
00:48:49,133 --> 00:48:50,267
Ben şeytan değilim.

779
00:48:51,133 --> 00:48:52,133
Sadece bir arkadaş.

780
00:48:54,200 --> 00:48:55,532
Teklifimi sunmaya gel...

781
00:48:58,133 --> 00:48:59,501
Tebrikler.

782
00:49:01,133 --> 00:49:03,699
Ona dokun ve ben
çok yüksek sesle çığlık atacak

783
00:49:03,701 --> 00:49:05,632
yüz askerin
saniyeler içinde burada ol

784
00:49:05,634 --> 00:49:06,699
ve seni ipe çekecekler
kalenin dışında

785
00:49:06,701 --> 00:49:07,100
kendi içinizden.

786
00:49:07,868 --> 00:49:08,400
Bir söz verdin.

787
00:49:10,801 --> 00:49:11,367
Bir yemin ettin.

788
00:49:12,834 --> 00:49:14,265
Ne olur biliyor musun?

789
00:49:14,267 --> 00:49:16,367
kırılanlara
bağlayan bağlar?

790
00:49:17,701 --> 00:49:19,100
ne olduğu umurumda değil
bana oluyor.

791
00:49:20,434 --> 00:49:21,866
Ama dokunamazsın
kafasında bir saç.

792
00:49:23,200 --> 00:49:24,131
tatlı mı
çocuğun bir adı var mı?

793
00:49:24,133 --> 00:49:25,234
Hayır, yapmıyor.

794
00:49:26,968 --> 00:49:28,298
Ah, birkaç iyi şey biliyorum.

795
00:49:28,300 --> 00:49:29,031
Neden izin vermiyorsun?
ben mi?

796
00:49:29,033 --> 00:49:29,899
HAYIR!

797
00:49:34,701 --> 00:49:37,432
Seni düşürebileceğimi biliyorsun
bir anda uykuya dalmak

798
00:49:37,434 --> 00:49:39,167
ve onu senden al.

799
00:49:41,300 --> 00:49:44,365
Ama... vermek istiyorum
fırsat sende

800
00:49:44,367 --> 00:49:45,701
Yaptığın anlaşmayı onurlandırmak için.

801
00:49:48,067 --> 00:49:49,899
Ona isteyerek vermek.

802
00:49:49,901 --> 00:49:50,634
Bu asla olmayacak.

803
00:49:53,501 --> 00:49:54,601
Yapabileceğini biliyorsun
bir çocuğu daha var.

804
00:49:56,667 --> 00:49:57,334
bir saniye

805
00:49:58,901 --> 00:50:00,467
üçüncüsü, dördüncüsü,

806
00:50:01,300 --> 00:50:03,701
beşinci, hatta altıncınız,

807
00:50:05,434 --> 00:50:07,467
yedinci, sekizinci, dokuzuncu, onuncu...

808
00:50:08,667 --> 00:50:09,734
Ve hepsi senindir.

809
00:50:11,133 --> 00:50:11,701
Kraliçem.

810
00:50:13,701 --> 00:50:15,098
Evet.

811
00:50:15,100 --> 00:50:16,367
Çok güzel.

812
00:50:17,968 --> 00:50:20,365
Dünyaya geldin
birlikte geçirdiğimiz gecelerden beri

813
00:50:20,367 --> 00:50:21,467
kalede
Zindanlar, değil mi?

814
00:50:22,934 --> 00:50:23,734
Bütün bu mücevherler

815
00:50:25,200 --> 00:50:26,033
bu zenginlikler

816
00:50:27,100 --> 00:50:28,767
bu incelikler.

817
00:50:30,567 --> 00:50:31,701
Bütün bu güç.

818
00:50:33,200 --> 00:50:33,767
Hepsini geri alabilirsin.

819
00:50:35,834 --> 00:50:37,332
Ve ben olmaya geri döneceğim
değirmencinin kızı

820
00:50:37,334 --> 00:50:38,100
ve toprağın içinde uyuyorum.

821
00:50:39,467 --> 00:50:40,501
Bırakın bebeğim bende kalsın.

822
00:50:41,701 --> 00:50:42,367
Lütfen.

823
00:50:44,133 --> 00:50:44,767
Fiyatınızı belirtmeniz yeterli.

824
00:50:45,968 --> 00:50:47,632
Beni ormana götür.

825
00:50:47,634 --> 00:50:49,232
Senin hiçbir değerin yok
bana bunun ötesinde

826
00:50:49,234 --> 00:50:50,501
kollarında tuttuğun.

827
00:50:51,834 --> 00:50:52,832
Lütfen.

828
00:50:54,501 --> 00:50:57,232
Lütfen, ben... düşündüm
sen benim arkadaşımdın.

829
00:50:57,234 --> 00:50:58,866
Arkadaşım olduğunu söylüyorsun

830
00:50:58,868 --> 00:51:00,799
ama adımı bile bilmiyorsun.

831
00:51:00,801 --> 00:51:02,599
Bana hiç söylemedin.

832
00:51:02,601 --> 00:51:03,665
Ve sen bunu bile yapamadın
sormaya zahmet etmek

833
00:51:03,667 --> 00:51:04,501
sen de yapabilir misin?

834
00:51:05,501 --> 00:51:07,232
Hayatımdan korkuyordum.

835
00:51:07,234 --> 00:51:08,367
Açıkça düşünemiyordum.

836
00:51:10,501 --> 00:51:13,133
Yeniden başlayabiliriz...
gerçek arkadaşlar olarak.

837
00:51:14,868 --> 00:51:15,400
Gerçek arkadaş mı?

838
00:51:18,601 --> 00:51:19,767
Ah... Tamam, işte burada.

839
00:51:21,534 --> 00:51:24,701
Sen benim arkadaşım olduğun için Evelina.

840
00:51:26,434 --> 00:51:28,432
Sana üç tahmin vereceğim

841
00:51:28,434 --> 00:51:29,767
Adımın ne olabileceğine gelince.

842
00:51:30,868 --> 00:51:31,501
Üç? Hiçbir yolu yok.

843
00:51:32,033 --> 00:51:32,701
İyi.

844
00:51:34,167 --> 00:51:36,899
Şimdi üç tane alabilirsin

845
00:51:36,901 --> 00:51:40,467
yarın akşam üç ve üç
son ve son gecede.

846
00:51:41,334 --> 00:51:42,365
Peki doğru tahmin edersem?

847
00:51:42,367 --> 00:51:43,765
Bebeği sende tutabilirsin.

848
00:51:44,801 --> 00:51:45,200
Tek yapmam gereken bu mu?

849
00:51:46,434 --> 00:51:48,601
Sözüm var kraliçem.

850
00:51:50,234 --> 00:51:51,434
Peki ya başarısız olursam?

851
00:51:52,300 --> 00:51:53,601
Onu senden alacağım.

852
00:51:55,667 --> 00:51:58,434
Ve eğer onu parçalamak zorunda kalırsam
soğuk ölü ellerinden,

853
00:51:59,100 --> 00:52:00,501
o zaman öyle olsun.

854
00:52:02,234 --> 00:52:03,767
Yani ilk tahmininiz.

855
00:52:06,234 --> 00:52:07,400
Hadi, acele et.

856
00:52:08,934 --> 00:52:10,565
Yakışıklı bir yaratık ne olurdu
benim gibi çağrılacak,

857
00:52:10,567 --> 00:52:11,567
Merak ediyorum?

858
00:52:13,968 --> 00:52:14,601
Şey...

859
00:52:18,100 --> 00:52:18,998
Jack!

860
00:52:19,000 --> 00:52:19,634
Jack!

861
00:52:20,634 --> 00:52:23,198
Ben Jack O'Lantern değilim.

862
00:52:23,200 --> 00:52:25,100
Ben bahar topuklu değilim
Jack, delikanlı, hayır.

863
00:52:26,234 --> 00:52:27,734
Tabii bir şey daha...

864
00:52:29,200 --> 00:52:30,031
Daha mistik.

865
00:52:30,033 --> 00:52:30,701
Evet...

866
00:52:32,667 --> 00:52:34,033
M... Melchior!

867
00:52:34,801 --> 00:52:36,265
Y-Senin adın Melchior.

868
00:52:36,267 --> 00:52:40,298
hiç öyle olmadım
hayatım boyunca hakarete uğradım.

869
00:52:40,300 --> 00:52:42,767
Leydim, öyle mi düşünüyorum?
Melchior'a benziyor.

870
00:52:43,634 --> 00:52:44,998
Ahh!

871
00:52:45,000 --> 00:52:48,165
Benim gibi alışılmadık biri

872
00:52:48,167 --> 00:52:49,534
olmazdı
bunun gibi yaygın bir isim.

873
00:52:51,100 --> 00:52:52,100
O zaman öylesin.

874
00:52:54,033 --> 00:52:56,131
Balthazar.

875
00:52:56,133 --> 00:52:57,765
için alışılmadık bir isim
nadir bir adam.

876
00:52:57,767 --> 00:52:59,632
Balthazar.

877
00:52:59,634 --> 00:53:00,267
Evet...

878
00:53:01,200 --> 00:53:02,067
Bu iyi bir isim.

879
00:53:02,767 --> 00:53:04,365
O zaman haklı mıyım?

880
00:53:04,367 --> 00:53:05,966
Bir kişi için iyi bir isim
gözleri olmayan bataklık yutucusu,

881
00:53:05,968 --> 00:53:07,200
ama benim gibi biri için değil!

882
00:53:10,567 --> 00:53:11,767
Bu çok iyi
eğlenceli, değil mi?

883
00:53:12,701 --> 00:53:13,732
Peki...

884
00:53:13,734 --> 00:53:14,267
Hayır, hayır, hayır.

885
00:53:15,801 --> 00:53:17,100
Üç tahmin, hatırladın mı?

886
00:53:18,467 --> 00:53:21,699
seni göreceğim,
yarın aynı saatte.

887
00:53:21,701 --> 00:53:22,234
O zamana kadar.

888
00:53:23,767 --> 00:53:24,334
sana teklif ediyorum

889
00:53:25,634 --> 00:53:26,267
ve çocuk,

890
00:53:29,167 --> 00:53:29,767
tatlı rüyalar.

891
00:53:43,901 --> 00:53:44,267
Uyanmak!

892
00:53:45,634 --> 00:53:47,198
Hemen kalk

893
00:53:47,200 --> 00:53:47,932
yoksa temizlik yapacaksın
kralın tuvaleti

894
00:53:47,934 --> 00:53:48,367
hayatının geri kalanı için.

895
00:53:49,834 --> 00:53:50,267
B-Milady, ne...

896
00:53:51,801 --> 00:53:54,131
Ne oldu?

897
00:53:54,133 --> 00:53:55,033
Sen tek şeyi yaptın
Senden yapmamanı istedim.

898
00:53:56,767 --> 00:53:58,133
Ben-ben

899
00:53:58,934 --> 00:54:00,165
Özür dilerim, ben.

900
00:54:00,167 --> 00:54:02,932
Kalın kafanı yorma.

901
00:54:02,934 --> 00:54:03,899
yapmana ihtiyacım var
benim için bir şey,

902
00:54:03,901 --> 00:54:04,234
ama kimseye söyleyemezsin.

903
00:54:05,834 --> 00:54:06,234
Sözün var mı?

904
00:54:07,801 --> 00:54:08,367
O-tabii ki.

905
00:54:09,100 --> 00:54:09,767
Her zaman olduğu gibi.

906
00:54:11,300 --> 00:54:12,234
Dudaklarım mühürlendi
senin için kraliçem.

907
00:55:32,934 --> 00:55:34,033
Hangi haber?

908
00:55:35,334 --> 00:55:36,167
herkese sordum
köyde ama

909
00:55:38,234 --> 00:55:39,067
kimse duymadı
bahsettiğin yaratık.

910
00:55:40,133 --> 00:55:42,732
Beni düşündüler
çılgın ya da... basit.

911
00:55:42,734 --> 00:55:43,234
Bu bir haber değil.

912
00:55:45,934 --> 00:55:48,665
Bu yüzden ormana girmeyi göze aldım

913
00:55:48,667 --> 00:55:50,065
kadınla konuşmak
cadı olduğunu söylüyorlar.

914
00:55:50,067 --> 00:55:51,665
O bir cadı.

915
00:55:51,667 --> 00:55:52,400
Yapabileceğini duydum
kurbağaya dönüşür.

916
00:55:54,567 --> 00:55:56,465
Peki görmedim
bu yüzden yorum yapamıyorum.

917
00:55:56,467 --> 00:55:58,767
Ama bana bunu verdi
üç ismin listesi.

918
00:56:00,267 --> 00:56:01,732
Bunların yaygın olduğunu söyledi

919
00:56:01,734 --> 00:56:02,567
bir tür goblin için
karşılaştın.

920
00:56:03,968 --> 00:56:04,932
O zaman onları bana oku.

921
00:56:07,400 --> 00:56:08,234
Asil kadınlar değil mi
okumaya da izin var mı?

922
00:56:10,534 --> 00:56:13,198
Pazar günleri izinliyim
kutsal metni okumak için

923
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
huzurunda
Taşların Kız Kardeşleri.

924
00:56:15,701 --> 00:56:16,467
Yani hayır, okuyamıyorum.

925
00:56:18,100 --> 00:56:18,767
O halde bana isimleri oku.

926
00:56:21,834 --> 00:56:22,367
Nasıl istersen.

927
00:56:24,968 --> 00:56:25,665
-R...
- Kaburga kızartma.

928
00:56:26,634 --> 00:56:28,098
İşte bu.

929
00:56:28,100 --> 00:56:29,866
Kaburga kızartma sizin
isim. Kaburga kızartma.

930
00:56:29,868 --> 00:56:31,398
Hayır.

931
00:56:31,400 --> 00:56:33,067
Bu kuzenimin adıdır.

932
00:56:35,000 --> 00:56:35,634
Peki yakın mıyım?

933
00:56:36,834 --> 00:56:38,234
Belki de öylesin.

934
00:56:40,100 --> 00:56:41,832
Koyun incikleri.

935
00:56:46,400 --> 00:56:48,167
Kardeşimin adı bu.

936
00:56:51,167 --> 00:56:52,234
seninle konuşmadım
onu bir bin yılda

937
00:56:53,434 --> 00:56:56,100
Ah, nasıl özlüyorum
zavallı Sheepshanks.

938
00:56:57,334 --> 00:56:59,234
Bu durumda, sizin
isim şu olmalı...

939
00:57:01,200 --> 00:57:02,434
Mil sapları.

940
00:57:05,367 --> 00:57:08,131
şu kişiyle konuşuyordun:
Ashgrove'un cadısıydın değil mi?

941
00:57:08,133 --> 00:57:10,232
Boşver.

942
00:57:10,234 --> 00:57:11,866
Adın bu mu?
yaratık mı? Söyle bana.

943
00:57:11,868 --> 00:57:14,200
O iğrenç yaşlı kadın
sürekli benim hakkımda hikayeler anlatıyor.

944
00:57:14,868 --> 00:57:15,267
Biliyordum.

945
00:57:16,067 --> 00:57:16,634
Siz Spindleshanks'siniz.

946
00:57:17,901 --> 00:57:19,501
Ben Spindleshanks değilim.

947
00:57:20,934 --> 00:57:21,634
Bu da diğer kardeşim.

948
00:57:24,567 --> 00:57:26,200
O çılgın yaşlı cadının
bizi yine karıştırdılar.

949
00:57:27,234 --> 00:57:28,232
Sen Spindleshank değilsin.

950
00:57:28,234 --> 00:57:30,133
Ona hiç benzemiyorum.

951
00:57:31,200 --> 00:57:33,699
Üstelik onu uzun zaman önce öldürdüm.

952
00:57:35,200 --> 00:57:36,866
Bu durumda siz
olmalı... Jakob!

953
00:57:36,868 --> 00:57:38,932
Ah! Üç tahmin, hatırladın mı?

954
00:57:38,934 --> 00:57:40,065
Öl, pis yaratık!

955
00:57:41,100 --> 00:57:42,334
Peki!

956
00:57:43,767 --> 00:57:45,567
Majestelerini düşündüm
dürüst bir kadın olmaktır.

957
00:57:46,434 --> 00:57:48,365
Ben... ben...

958
00:57:48,367 --> 00:57:49,634
Yarın yalnız kalacaksın

959
00:57:51,400 --> 00:57:54,667
ve son bir kez oynayacağız.

960
00:57:56,534 --> 00:57:58,300
Artık kemik kafalı maskaralıklar
ve anlaşma tamamlandı.

961
00:57:59,968 --> 00:58:00,601
O zamana kadar

962
00:58:02,968 --> 00:58:05,198
Sana... iyi geceler diyeceğim!

963
00:58:08,100 --> 00:58:08,667
Çıkmak.

964
00:58:09,534 --> 00:58:10,033
Kendini göster.

965
00:58:11,000 --> 00:58:12,632
Korkak!

966
00:58:12,634 --> 00:58:13,434
Hiçbir faydası yok Jakob.

967
00:58:14,100 --> 00:58:14,667
O gitti.

968
00:58:15,667 --> 00:58:16,200
Nereye gittin?

969
00:58:17,767 --> 00:58:18,534
Perili ormana geri dönelim.

970
00:58:19,367 --> 00:58:20,033
Cehenneme!

971
00:58:21,067 --> 00:58:21,567
Bilmiyorum.

972
00:58:24,467 --> 00:58:25,866
Kim o?

973
00:58:25,868 --> 00:58:26,300
Ne istiyor?

974
00:58:30,067 --> 00:58:31,167
Bu uzun bir hikaye.

975
00:58:34,167 --> 00:58:34,601
Ama bütün gecemiz var.

976
00:59:10,133 --> 00:59:11,499
Teşekkür ederim.

977
00:59:11,501 --> 00:59:12,601
hala bunu söylüyorum
aptalca bir harekettir.

978
00:59:15,601 --> 00:59:16,334
Sen kraliçesin.

979
00:59:17,801 --> 00:59:18,767
bir ordunuz var
seni koruyacak askerler.

980
00:59:20,701 --> 00:59:22,799
Yapabilen akademisyenler
eski metni inceleyin

981
00:59:22,801 --> 00:59:24,799
ve bunun kim olduğunu öğren
lanet yaratık.

982
00:59:24,801 --> 00:59:26,732
Eğer kral bunu öğrenirse
Altını döndüren ben değildim,

983
00:59:26,734 --> 00:59:27,501
kafam kesilecek
akşam karanlığından önce.

984
00:59:29,434 --> 00:59:30,067
sen teksin
güvenebileceğim biri.

985
00:59:35,033 --> 00:59:35,567
Nereye gideceksin?

986
00:59:37,734 --> 00:59:38,767
Eğer sana söyleseydim,
tehlikede olurdun.

987
00:59:40,267 --> 00:59:41,434
O yaratığın bir yolu var
bir şeyleri ortaya çıkarmakla ilgili.

988
00:59:43,501 --> 00:59:44,367
Artık bu beni güvende tutacak.

989
00:59:46,100 --> 00:59:47,300
Ve bu beni satın alacak
bir gemide güvenli geçiş.

990
00:59:49,968 --> 00:59:50,701
Onu bana ver.

991
00:59:52,868 --> 00:59:53,767
Bitirmemiz gerekiyor
akşam karanlığında orman.

992
00:59:55,501 --> 00:59:56,767
Yaratığın olduğuna inanıyorum
gündüzleri uyur,

993
00:59:58,767 --> 01:00:00,467
yalnızca karanlıkta ortaya çıkan,
bu yüzden güvende olmalıyız.

994
01:00:05,234 --> 01:00:06,167
Ona henüz isim vermedin mi?

995
01:00:09,801 --> 01:00:11,033
Çok fazla ismim vardı
son birkaç gündür kafam

996
01:00:12,267 --> 01:00:13,167
Hiçbiri bir prense yakışmaz.

997
01:00:16,868 --> 01:00:17,667
Jakob'u düşünmelisin.

998
01:00:21,300 --> 01:00:21,701
Bunu değerlendireceğim.

999
01:00:32,801 --> 01:00:35,000
Teşekkür ederim Sör Jakob.

1000
01:00:36,534 --> 01:00:37,067
Hoşçakalın.

1001
01:01:12,133 --> 01:01:14,033
Yakında çıkacağız
bu lanetli yerden.

1002
01:01:16,200 --> 01:01:17,567
Zalim krallardan uzak
ve sefil goblinler.

1003
01:01:19,934 --> 01:01:22,067
Sadece sen ve ben
benim küçük prensim.

1004
01:01:55,267 --> 01:01:55,767
Çok uzun sürmedi.

1005
01:01:57,367 --> 01:01:57,767
Yol bu tarafa çıkıyor.

1006
01:01:59,400 --> 01:02:00,100
Yakında nehir kalesinde olacağız.

1007
01:02:04,133 --> 01:02:04,667
Tatlı Prens.

1008
01:02:06,334 --> 01:02:07,634
istemiyorum
Güneşin gelmesini bekle.

1009
01:02:33,734 --> 01:02:36,000
Bu gece kraliçenin
bebek içeri giriyor.

1010
01:02:37,334 --> 01:02:40,167
Ve ah, ne kadar minnettarım
Kimsenin bilmediği biriyim

1011
01:02:40,901 --> 01:02:42,000
o benim adım

1012
01:02:42,834 --> 01:02:43,701
çağrıldım...

1013
01:02:45,000 --> 01:02:47,398
Rumpelstiltskin.

1014
01:02:52,934 --> 01:02:53,701
Bu sen misin Evelina?

1015
01:02:55,501 --> 01:02:56,167
Ve senin

1016
01:02:57,667 --> 01:02:58,467
lezzetli çocuk?

1017
01:03:02,300 --> 01:03:04,200
Ah, tanırdım
kokun her yerde.

1018
01:03:18,000 --> 01:03:18,400
Her şey düzelecek.

1019
01:03:19,767 --> 01:03:20,300
Bu gece için

1020
01:03:21,133 --> 01:03:21,701
o benim.

1021
01:03:23,934 --> 01:03:24,701
Peki ya
oyunumuz mu yaratık?

1022
01:03:25,834 --> 01:03:28,966
Bütün oyunlar sona ermeli

1023
01:03:28,968 --> 01:03:30,832
galip ile
ganimetlerini alıyorlar.

1024
01:03:30,834 --> 01:03:31,998
O asla senin olmayacak.

1025
01:03:35,667 --> 01:03:37,067
Rumpelstiltskin.

1026
01:03:38,734 --> 01:03:40,501
Ahhhh!

1027
01:03:42,567 --> 01:03:44,067
Küçük şarkımı duydum
ve dans ettin mi?

1028
01:03:44,968 --> 01:03:46,100
Buna inandın, öyle mi?

1029
01:03:48,234 --> 01:03:51,767
Sanki çok aptalmışım gibi
kendi adımı yüksek sesle söyle.

1030
01:03:54,000 --> 01:03:55,167
Bu sadece bir numaraydı!

1031
01:03:56,167 --> 01:03:57,234
Ve sen onu yuttun

1032
01:03:58,200 --> 01:04:00,100
yılanın yavrusunu yutması gibi.

1033
01:04:01,167 --> 01:04:04,866
Çocuğu bana ver!

1034
01:04:04,868 --> 01:04:05,767
HAYIR!

1035
01:04:06,767 --> 01:04:07,234
Çocuğu bana ver!

1036
01:04:08,968 --> 01:04:09,467
Onu bana ver!

1037
01:04:11,868 --> 01:04:12,699
Benim!

1038
01:04:12,701 --> 01:04:13,932
Hepsi benim!

1039
01:04:13,934 --> 01:04:15,200
Hayır, bu senin adın olmalı!

1040
01:04:16,534 --> 01:04:17,300
Öyle olmalı!

1041
01:04:20,634 --> 01:04:23,133
Hayır, Rumpelstiltskin
adınız bu olmalı!

1042
01:04:25,100 --> 01:04:25,634
sanki ben olacakmışım gibi

1043
01:04:27,033 --> 01:04:28,234
böyle biri tarafından çağrıldı
gülünç isim!

1044
01:04:32,067 --> 01:04:32,634
Biliyordum.

1045
01:04:34,100 --> 01:04:34,601
Bebeğimi bana geri ver.

1046
01:04:35,567 --> 01:04:36,732
Rumpelstiltskin.

1047
01:04:40,067 --> 01:04:41,966
Rumpelstiltskin, sana emrediyorum.

1048
01:04:41,968 --> 01:04:43,432
Rumpelstiltskin!

1049
01:04:43,434 --> 01:04:43,966
-Rumpelstiltskin!
- HAYIR!

1050
01:04:43,968 --> 01:04:44,501
Aldattı.

1051
01:04:45,734 --> 01:04:47,000
Defol Rumpelstiltskin!

1052
01:04:49,133 --> 01:04:50,133
Hayır usta!

1053
01:04:50,601 --> 01:04:51,866
HAYIR!

1054
01:04:51,868 --> 01:04:52,667
Beni yakalayacak kimse yok!

1055
01:04:54,033 --> 01:04:54,667
Geri döneceğim!

1056
01:04:56,300 --> 01:04:58,165
Benim olanı alacağım.

1057
01:05:06,801 --> 01:05:07,334
Sana sahibim.

1058
01:05:08,634 --> 01:05:09,167
Güvendesin.

1059
01:05:11,834 --> 01:05:12,234
Bir daha asla gitmene izin vermeyeceğim.

1060
01:05:41,868 --> 01:05:43,932
Bella.

1061
01:05:43,934 --> 01:05:45,098
İyi.

1062
01:05:45,100 --> 01:05:46,167
Şu saatte kal

1063
01:05:46,934 --> 01:05:49,732
acı içinde.

1064
01:05:49,734 --> 01:05:50,534
Çok güzel.

1065
01:05:52,400 --> 01:05:53,567
Beni affedin majesteleri.

1066
01:05:56,734 --> 01:05:58,532
Ne felaket
krallığı etkiler

1067
01:05:58,534 --> 01:05:59,434
itaatsizlik ettiğini
kraliçenin emirleri?

1068
01:06:00,901 --> 01:06:02,398
Eğer seni memnun edecekse,

1069
01:06:02,400 --> 01:06:03,501
Alırdım ama iki tane
dakikanızı ayırın,

1070
01:06:04,767 --> 01:06:06,300
rahatsız etmeden
elbette genç prens.

1071
01:06:09,801 --> 01:06:10,367
Devam etmek.

1072
01:06:13,200 --> 01:06:14,167
Tükür şunu, Sör Lothar.

1073
01:06:15,701 --> 01:06:16,701
Yükseltmek istiyorsun
yine keçi vergisi mi?

1074
01:06:18,234 --> 01:06:19,732
Hayır majesteleri.
Ben sadece...

1075
01:06:19,734 --> 01:06:20,267
Sadece ne?

1076
01:06:22,100 --> 01:06:22,667
Genç prens.

1077
01:06:26,534 --> 01:06:28,966
Artık onun çalışmaları
önemli elbette

1078
01:06:28,968 --> 01:06:31,300
ama o da yapmalı
avlanmayı öğren,

1079
01:06:32,167 --> 01:06:33,434
binmek, yay atmak.

1080
01:06:34,934 --> 01:06:36,167
Her şey bir
insanın bilmesi gerekiyor.

1081
01:06:37,868 --> 01:06:40,434
O bir olacak
kral, sıradan bir insan değil.

1082
01:06:42,033 --> 01:06:44,098
Savaşacak başkaları olacak

1083
01:06:44,100 --> 01:06:45,434
ve onun için avlanıp ateş edeceğim.

1084
01:06:46,968 --> 01:06:48,334
Ona nasıl düşüneceğini öğretiyorum.

1085
01:06:49,868 --> 01:06:51,434
böylece başkaları olduğunda
kulağına zehir fısıldıyor

1086
01:06:52,767 --> 01:06:54,000
bunu görmezden gelecek kadar akıllıdır.

1087
01:06:55,334 --> 01:06:57,098
Sadece kitapları bilen bir kral

1088
01:06:57,100 --> 01:06:57,667
gerçek dünyayı bilmiyor.

1089
01:06:59,801 --> 01:07:00,968
Ve ne zamandan beri herhangi bir kral var
gerçek dünyayı hiç tanıdın mı?

1090
01:07:02,601 --> 01:07:04,432
pek rahatsız olmadım
hükümdarları ziyaret ederek

1091
01:07:04,434 --> 01:07:05,367
kulübemde yaşadığımda.

1092
01:07:07,601 --> 01:07:09,799
Zamanla dikkat edeceksin
bilgeliğim, kraliçem.

1093
01:07:09,801 --> 01:07:11,665
Ve o vahim zamana kadar,

1094
01:07:11,667 --> 01:07:12,701
balıklar ağaçlarda yaşadığında,

1095
01:07:14,033 --> 01:07:14,601
Sana iyi günler diliyorum.

1096
01:07:16,634 --> 01:07:17,467
Babama gönder
sen bu işin içindeyken.

1097
01:07:20,601 --> 01:07:21,334
Evet kraliçem.

1098
01:07:28,801 --> 01:07:30,165
Ah!

1099
01:07:30,167 --> 01:07:31,031
Buna alışabilirim.

1100
01:07:32,968 --> 01:07:34,367
Teknik olarak ne olduğun
yapmak vatana ihanet sayılır.

1101
01:07:35,167 --> 01:07:36,699
Kafanın kesilmesiyle cezalandırılır.

1102
01:07:36,701 --> 01:07:38,031
Ah. biraz nedir
aile arasındaki ihanet?

1103
01:07:45,000 --> 01:07:47,133
Baba, sence ben mi
Molly çocuğu çok mu şımarttı?

1104
01:07:48,234 --> 01:07:49,133
O bir oğlan.

1105
01:07:50,467 --> 01:07:51,033
Olması gerekiyor
orada oynuyor.

1106
01:07:52,334 --> 01:07:53,133
Sıyrıklara girmek.

1107
01:07:54,667 --> 01:07:56,398
Onun yanında sıkışıp kalmadı
bir kitaba kafa yormak.

1108
01:07:56,400 --> 01:07:57,534
Hayatını kurtarabilecek olsa bile mi?

1109
01:08:00,601 --> 01:08:01,501
O yaratığın adı
oradaydı, biliyorsun.

1110
01:08:03,467 --> 01:08:05,565
Kütüphanede,
70 sayfa derine gömüldü

1111
01:08:05,567 --> 01:08:06,601
üç ciltlik bir kitapta
Fey halkının en iyi kitabı.

1112
01:08:08,100 --> 01:08:09,398
Ve eğer yapabilseydim
sadece okudum,

1113
01:08:09,400 --> 01:08:09,734
neredeyse olmayabilirim
onu kaybettik.

1114
01:08:11,334 --> 01:08:12,000
Bilgi güçtür,
tamam kızım.

1115
01:08:13,901 --> 01:08:14,601
Ama güç de öyle.

1116
01:08:17,234 --> 01:08:18,532
Ve kral olarak o
bunu maça olarak al,

1117
01:08:18,534 --> 01:08:19,467
yapabilir mi
bir zerre oku ya da okuma.

1118
01:08:22,067 --> 01:08:22,667
onu saklamam lazım
daha uzun bir tasma üzerinde.

1119
01:08:24,667 --> 01:08:25,634
Ama öyle endişeleniyorum ki.

1120
01:08:27,534 --> 01:08:28,634
ben de seninle aynıydım
sen çocukken.

1121
01:08:31,467 --> 01:08:32,532
Sana izin vermekten korktum
gözümün önünde

1122
01:08:32,534 --> 01:08:33,367
nehre düşersen diye.

1123
01:08:34,801 --> 01:08:35,534
Hiçbir zaman iş yapılmadı.

1124
01:08:38,033 --> 01:08:38,567
Peki ne değişti?

1125
01:08:39,934 --> 01:08:40,667
Sana yüzmeyi öğrettim, değil mi?

1126
01:08:42,934 --> 01:08:43,667
O zaman umurumda değildi
eğer nehre düşersen.

1127
01:08:49,200 --> 01:08:50,033
O yaratık,

1128
01:08:51,634 --> 01:08:53,200
her ne idiyse, bu
cehenneme geri döndü.

1129
01:08:54,534 --> 01:08:55,601
Asla geri dönmemek üzere.

1130
01:08:56,834 --> 01:08:57,534
Ve onu oraya gönderdin.

1131
01:08:59,234 --> 01:08:59,734
Kitap kurdu olsun ya da olmasın.

1132
01:09:04,801 --> 01:09:05,501
Elbette haklısın.

1133
01:09:06,567 --> 01:09:07,100
Ben her zaman öyleyim.

1134
01:09:20,234 --> 01:09:23,534
hocam bende var
cezamı çekti.

1135
01:09:24,868 --> 01:09:27,232
Bana bir tane daha ver
seni onurlandırma şansı.

1136
01:09:27,234 --> 01:09:30,165
Yedi yıldır ben
ricalarınızı duydum.

1137
01:09:30,167 --> 01:09:30,701
Bu nasıl mümkün olabilir?

1138
01:09:32,000 --> 01:09:33,701
sen daha fazlasısın
kulaklarıma lanetli

1139
01:09:35,367 --> 01:09:37,601
toprağın altına gömüldüm
senin onun üstünde olduğundan daha fazla.

1140
01:09:39,968 --> 01:09:43,432
Ama tek istediğim
efendime hizmet etme şansı

1141
01:09:43,434 --> 01:09:46,532
Beni bir daha yüzüstü bırakma, imp!

1142
01:09:46,534 --> 01:09:49,601
Yoksa seni ikiye bölerim
ikisi çürük yengeç elması gibi.

1143
01:09:51,133 --> 01:09:53,966
başarısız olmayacağım
bu sefer lordum.

1144
01:09:53,968 --> 01:09:56,100
Tüm borçların ödenmesi gerekiyor.

1145
01:10:16,567 --> 01:10:17,767
Ne kadar süre yapmam gerekiyor?

1146
01:10:19,834 --> 01:10:21,133
gölgelerde somurtmak ve

1147
01:10:23,000 --> 01:10:24,532
koridorlarda sürünmek

1148
01:10:24,534 --> 01:10:25,701
biraz hayalet gibi
çınlayan zırhın içinde mi?

1149
01:10:27,734 --> 01:10:28,767
Kraliçeyi sikiyor
sana yetmiyor mu?

1150
01:10:30,467 --> 01:10:32,000
Biraz fahriye ihtiyacın var
buna uygun başlık?

1151
01:10:34,000 --> 01:10:35,200
Kraliçenin yatak odalarının efendisi.

1152
01:10:36,067 --> 01:10:37,300
Kutsal Kupa Şövalyesi.

1153
01:10:39,734 --> 01:10:40,400
Hayır.

1154
01:10:43,501 --> 01:10:44,167
Ama

1155
01:10:46,267 --> 01:10:47,434
sen kraliçesin.

1156
01:10:50,167 --> 01:10:51,133
Ne istersen yapabilirsin.

1157
01:10:51,767 --> 01:10:53,098
Biz...

1158
01:10:53,100 --> 01:10:53,899
Ben ne zaman
değirmencinin kızı,

1159
01:10:53,901 --> 01:10:54,601
Ben hoşuma gideni yaptım.

1160
01:10:56,100 --> 01:10:57,701
Artık görev beni her zaman bağlıyor
lanet günün dakikası.

1161
01:10:59,000 --> 01:11:00,699
Anlamıyorum.

1162
01:11:00,701 --> 01:11:01,465
Ben de öyle.

1163
01:11:01,467 --> 01:11:03,200
Ben bu dünyaya doğmadım.

1164
01:11:06,834 --> 01:11:08,434
Lothar'ın casusları izliyor
Yaptığım her hata için.

1165
01:11:10,701 --> 01:11:12,131
Kaldırmak için herhangi bir bahane
ben tahttan

1166
01:11:12,133 --> 01:11:13,234
ve muhtemelen kafam vücudumdan ayrılıyor.

1167
01:11:17,434 --> 01:11:19,167
Ve Aloric'in hatırı için,
Kraliçe olarak kalmalıyım.

1168
01:11:22,267 --> 01:11:23,367
Yaşı geldiğinde,
o kral olacak

1169
01:11:24,801 --> 01:11:26,465
ve sürgün edebilir
Lothar ve kız kardeşler

1170
01:11:26,467 --> 01:11:27,234
ve tüm dedikodular
masallar yakalanır.

1171
01:11:28,067 --> 01:11:28,701
Ve sonra

1172
01:11:29,901 --> 01:11:31,467
istediğimizi yapabiliriz.

1173
01:11:35,701 --> 01:11:38,300
Ben... bekledim
zaten sekiz yıla yakın.

1174
01:11:40,901 --> 01:11:42,033
Beş tane daha yapamam.

1175
01:11:43,868 --> 01:11:45,565
Kalbim zaten kırılmaya yakın.

1176
01:11:45,567 --> 01:11:46,398
Jakob.

1177
01:11:46,400 --> 01:11:47,067
HAYIR!

1178
01:11:50,834 --> 01:11:52,065
Jacob, lütfen.

1179
01:11:52,067 --> 01:11:53,067
Sana iyi geceler dile.

1180
01:11:55,601 --> 01:11:56,100
Majesteleri.

1181
01:12:10,400 --> 01:12:11,033
Yardım!

1182
01:12:17,667 --> 01:12:18,567
Bana yardım et!

1183
01:12:33,934 --> 01:12:34,467
Bırak beni!

1184
01:12:55,834 --> 01:12:58,465
Öne çık, kendini göster.

1185
01:12:58,467 --> 01:13:01,234
Kurtarmaya gel
ben, ey adil şövalye.

1186
01:13:03,100 --> 01:13:03,634
Neden bu hücredesin?

1187
01:13:05,067 --> 01:13:05,932
Hangi suçu işledin?

1188
01:13:05,934 --> 01:13:06,567
Hiçbiri.

1189
01:13:07,834 --> 01:13:09,100
Yanlış kimlikti.

1190
01:13:13,234 --> 01:13:14,601
bende yok
Seni dışarı çıkarma yetkisi.

1191
01:13:16,601 --> 01:13:17,467
Ama efendimle konuşmama izin verin
Lothar sabah. Ben...

1192
01:13:19,000 --> 01:13:21,100
Yakışıklı bir şövalye
kendin gibi

1193
01:13:22,667 --> 01:13:26,565
yetkisi yoktur
zor durumdaki bir kızı kurtar.

1194
01:13:27,567 --> 01:13:28,267
ben

1195
01:13:28,968 --> 01:13:30,434
Sana hayatımı borçlu olurdum.

1196
01:13:39,834 --> 01:13:41,033
En azından bana arkadaşlık et.

1197
01:13:42,067 --> 01:13:44,167
Çok minnettar olurum.

1198
01:13:47,000 --> 01:13:48,601
Nasıl isterseniz leydim.

1199
01:13:50,033 --> 01:13:51,434
Ben bayan değilim.

1200
01:14:11,100 --> 01:14:12,131
Minnettar olacağını söylemiştin.

1201
01:14:28,968 --> 01:14:29,734
Ne... nasıl...

1202
01:14:46,234 --> 01:14:46,767
Bu önemli olsa iyi olur.

1203
01:14:48,067 --> 01:14:48,567
Nedir?

1204
01:14:53,934 --> 01:14:56,131
Kız kardeş.

1205
01:14:56,133 --> 01:14:56,601
Bu büyücülük
saat, bilmiyor musun?

1206
01:14:59,067 --> 01:14:59,434
Genç prens var
ateşi mi çıktı?

1207
01:15:00,167 --> 01:15:00,734
Ah, hayır lordum.

1208
01:15:02,334 --> 01:15:03,534
Genç prens
dolgun ve sağlıklıdır.

1209
01:15:05,434 --> 01:15:06,334
sana haber getiriyorum
çocuğun dedesi.

1210
01:15:08,000 --> 01:15:08,899
Değirmenci.

1211
01:15:10,067 --> 01:15:11,334
Peki ona ne olacak?

1212
01:15:13,067 --> 01:15:15,634
sahip olduğunu keşfettim
bir imp ile komplo kuruyordum.

1213
01:15:17,067 --> 01:15:19,732
Ve şimdi sarhoş ve uyuyor

1214
01:15:19,734 --> 01:15:20,701
sevgilimizde
kralın tahtından ayrıldı

1215
01:15:22,534 --> 01:15:24,200
değer verdiğimiz herkese bir hakaret.

1216
01:15:26,868 --> 01:15:27,767
Bir şeytan mı dedin?

1217
01:15:28,567 --> 01:15:29,634
Gel Tanrım.

1218
01:15:31,467 --> 01:15:33,501
Ne yaşadığını biliyorsun
ormanda mı?

1219
01:15:35,467 --> 01:15:37,599
Karanlık Lord'u duydun

1220
01:15:37,601 --> 01:15:39,634
rüzgara fısıldamak
şubeler aracılığıyla.

1221
01:15:41,801 --> 01:15:43,699
Sizce başka nasıl
değirmenci ve kızı

1222
01:15:43,701 --> 01:15:44,767
samanı altına mı dönüştürdü?

1223
01:15:47,100 --> 01:15:47,634
Kız değildi.

1224
01:15:49,534 --> 01:15:52,267
Bu şeytan Spindleshanks'ti.

1225
01:15:54,100 --> 01:15:54,667
Biliyordum.

1226
01:15:56,300 --> 01:15:57,434
İşin içinde büyücülük olduğunu biliyordum.

1227
01:16:01,300 --> 01:16:02,534
Bu konuyla kendim ilgileneceğim.

1228
01:16:11,334 --> 01:16:12,932
Akıllı Sör Lothar!

1229
01:16:12,934 --> 01:16:14,232
Akıllı Sör Lothar!

1230
01:16:14,234 --> 01:16:14,767
Rahibe olduğumu sanıyordum!

1231
01:16:15,767 --> 01:16:16,667
Artık işi geri alınacak.

1232
01:16:17,901 --> 01:16:19,832
Oyunların başlamasına izin verme zamanı.

1233
01:16:19,834 --> 01:16:23,165
Çünkü benim adım Rampelstiltskin!

1234
01:16:33,200 --> 01:16:34,634
Kraliçem, uyan!

1235
01:16:37,067 --> 01:16:38,033
Ah, kardeşim, bu nedir?

1236
01:16:39,701 --> 01:16:40,133
Çabuk gelmelisin.

1237
01:16:41,701 --> 01:16:42,534
Bir şey oldu
babana.

1238
01:17:03,801 --> 01:17:04,767
Şeytanlarla işbirliği yapmak...

1239
01:17:07,133 --> 01:17:09,367
Tahtı senden almak
aldatarak fahişe kızı.

1240
01:17:10,868 --> 01:17:12,100
Cezan dostum

1241
01:17:13,868 --> 01:17:14,434
ölümdür.

1242
01:17:32,501 --> 01:17:33,167
Neden?

1243
01:17:34,067 --> 01:17:35,167
Neden?

1244
01:17:37,267 --> 01:17:38,966
buna sevinmelisin
genç prensi bağışladı

1245
01:17:38,968 --> 01:17:39,701
onun görüşü
büyükbabanın idamı.

1246
01:17:42,300 --> 01:17:43,167
Ne yazık ki bunu yapmak zorunda kalacak
annesininkine tanık olun.

1247
01:17:44,634 --> 01:17:46,067
yutuyor olacağım
bunun için şahsen sen!

1248
01:17:47,133 --> 01:17:48,465
Muhafızlar! Tam zamanında!

1249
01:17:48,467 --> 01:17:49,732
Kraliçe iyice çıldırdı!

1250
01:17:49,734 --> 01:17:50,499
Durdur onu!

1251
01:17:50,501 --> 01:17:51,599
HAYIR!

1252
01:17:51,601 --> 01:17:52,298
Bu Sör Lothar!

1253
01:17:52,300 --> 01:17:53,665
Aklını kaybetmiş.

1254
01:17:53,667 --> 01:17:54,899
Babamı öldürdü!

1255
01:17:54,901 --> 01:17:56,100
Diyarın sadık askerleri.

1256
01:17:57,501 --> 01:17:59,932
Dinleme
bu sahtekar kraliçe.

1257
01:17:59,934 --> 01:18:01,799
Konumunu kazandı
büyücülük ve hile yoluyla.

1258
01:18:01,801 --> 01:18:02,734
Ben senin kraliçenim, sana emrediyorum.

1259
01:18:07,000 --> 01:18:09,799
İkinci Sör Lothar'ın kafası
vücudundan çıkarılır,

1260
01:18:09,801 --> 01:18:12,499
kaldıracağım
bira ve bal likörü vergileri.

1261
01:18:12,501 --> 01:18:14,098
Ona aldırış etme!

1262
01:18:14,100 --> 01:18:15,565
O haklı
şeytan dişleri!

1263
01:18:15,567 --> 01:18:17,300
Oraya bir yaratık tarafından dikildi
Spindleshanks olarak bilinir!

1264
01:18:19,501 --> 01:18:20,100
S-İğ sapları mı?

1265
01:18:21,801 --> 01:18:22,501
Bu ismi nereden aldın?

1266
01:18:23,434 --> 01:18:24,234
Görmek? Kendi sözleriyle kınandı!

1267
01:18:25,501 --> 01:18:27,632
Taşların Kız Kardeşini getirin!

1268
01:18:27,634 --> 01:18:28,234
Bunu söyleyen oydu
bana bu kötü gerçek.

1269
01:18:29,167 --> 01:18:29,701
Bu doğru olamaz.

1270
01:18:31,934 --> 01:18:32,367
Bu doğru olamaz.

1271
01:18:34,667 --> 01:18:35,167
Kafasını al!

1272
01:18:51,501 --> 01:18:52,133
Merhaba.

1273
01:18:54,434 --> 01:18:55,767
Gelip benimle oynamak ister misin?

1274
01:18:56,734 --> 01:18:57,267
Sen kimsin?

1275
01:18:58,567 --> 01:18:59,133
Bir arkadaş.

1276
01:19:01,367 --> 01:19:02,365
Hayır, hayır.

1277
01:19:02,367 --> 01:19:03,300
Korkma dostum.

1278
01:19:04,467 --> 01:19:05,234
Sana zarar vermek için burada değilim.

1279
01:19:06,167 --> 01:19:07,067
Oynamak için buradayım.

1280
01:19:08,067 --> 01:19:09,067
Gece yarısı.

1281
01:19:11,300 --> 01:19:13,465
Bu en iyi zaman
arkadaşlarla oynamak için.

1282
01:19:13,467 --> 01:19:14,634
Ay büyük ve şişman olduğunda

1283
01:19:16,167 --> 01:19:18,432
ve tüm yetişkinler
derin uykudalar.

1284
01:19:22,133 --> 01:19:23,932
Kimse sana ne yemen gerektiğini söylemiyor.

1285
01:19:23,934 --> 01:19:25,133
Kimse sana ne yapacağını söylemiyor.

1286
01:19:27,033 --> 01:19:29,499
Kimse sana okumanı söylemiyor
bütün o tozlu eski kitaplar.

1287
01:19:29,501 --> 01:19:30,465
A-hıh!

1288
01:19:31,734 --> 01:19:32,601
Bunun yerine,

1289
01:19:34,334 --> 01:19:35,400
içinde olabilirsin
benimle orman,

1290
01:19:36,734 --> 01:19:37,634
bütün ağaçlara tırmanıyorum

1291
01:19:39,200 --> 01:19:41,732
bunların hepsini yemek
lezzetli meyveler.

1292
01:19:41,734 --> 01:19:42,234
Enfes, enfes, enfes.

1293
01:19:44,300 --> 01:19:46,767
Tek yapman gereken
elimi tutmak

1294
01:19:48,000 --> 01:19:50,267
ve bütün gece oynayabiliriz.

1295
01:19:51,534 --> 01:19:53,200
Benim... Annem,

1296
01:19:54,567 --> 01:19:55,133
endişelenirdi.

1297
01:19:56,467 --> 01:19:58,000
Annen için endişelenme.

1298
01:19:59,467 --> 01:20:00,267
Gittiğini bile bilmeyecek.

1299
01:20:01,734 --> 01:20:03,267
O uyanmadan geri döneceğiz.

1300
01:20:04,000 --> 01:20:05,799
Emin misin?

1301
01:20:05,801 --> 01:20:07,334
Yeni cihazınıza güvenebilirsiniz
dostum, öyle değil mi Aloric?

1302
01:20:25,467 --> 01:20:26,133
Alorik!

1303
01:20:44,734 --> 01:20:45,167
İşte bu, Aloric.

1304
01:20:47,834 --> 01:20:48,267
Hadi bir oyun oynayalım.

1305
01:20:55,300 --> 01:20:55,667
Oldukça güzel
gece değil mi?

1306
01:20:56,734 --> 01:20:57,367
Evet oldukça hoş.

1307
01:21:00,601 --> 01:21:01,133
Artık çok uzakta değil.

1308
01:21:05,067 --> 01:21:07,632
biliyor muydun

1309
01:21:07,634 --> 01:21:10,100
bir insanın etinin döndüğü
yaşlandıkça sert ve acı mı oluyor?

1310
01:21:10,934 --> 01:21:11,501
Eve gitmek istiyorum.

1311
01:21:12,734 --> 01:21:14,499
Burayı sevmiyorum.

1312
01:21:14,501 --> 01:21:15,200
Ev?

1313
01:21:16,400 --> 01:21:18,400
Ama sen evdesin
genç prensim.

1314
01:21:20,200 --> 01:21:21,998
Çünkü sana söz verilmişti
bana yıllar önce

1315
01:21:22,000 --> 01:21:23,131
sen doğmadan önce.

1316
01:21:23,133 --> 01:21:26,532
Ben... senin kaderinim!

1317
01:21:27,267 --> 01:21:28,267
Anlamıyorum.

1318
01:21:29,634 --> 01:21:30,300
Annene sor.

1319
01:21:32,200 --> 01:21:34,198
O öyle biriydi
bana sana söz verdi.

1320
01:21:34,200 --> 01:21:35,866
O öyle biriydi
seni istemedim.

1321
01:21:35,868 --> 01:21:37,165
O bunu yapmazdı.

1322
01:21:37,167 --> 01:21:39,699
Ah, yapmazdı, değil mi?

1323
01:21:39,701 --> 01:21:42,565
Birkaç gerçeğim var
sana annenden bahset.

1324
01:21:42,567 --> 01:21:45,932
Seni elde etmek için kullandı
benden ne istediğini.

1325
01:21:45,934 --> 01:21:46,567
Kraliçe olmak için beni kullandın.

1326
01:21:48,767 --> 01:21:51,200
Hayatınızla kumar oynadınız
aptalca küçük bir oyun yüzünden.

1327
01:21:52,167 --> 01:21:53,832
Ama ben değilim.

1328
01:21:53,834 --> 01:21:56,167
seni senden istedim
başlıyoruz küçük oğlum.

1329
01:21:58,734 --> 01:22:00,031
İster inanın ister inanmayın.

1330
01:22:00,033 --> 01:22:01,200
Annem de beni istemedi.

1331
01:22:02,767 --> 01:22:04,899
Yoksa... babam mıydı?

1332
01:22:04,901 --> 01:22:05,467
Gerçekten hatırlamıyorum.

1333
01:22:07,400 --> 01:22:08,966
Önemli değil çünkü
Yine de onları yedim!

1334
01:22:11,834 --> 01:22:12,434
Şimdi korkma.

1335
01:22:14,567 --> 01:22:15,665
Ah.

1336
01:22:15,667 --> 01:22:16,300
Vay be.

1337
01:22:16,968 --> 01:22:17,534
Burada kal!

1338
01:22:18,968 --> 01:22:19,667
Artık gidemezsin, insan.

1339
01:22:20,901 --> 01:22:21,998
Oyun daha yeni başladı.

1340
01:22:24,801 --> 01:22:27,031
Sana daha önce söylemiştim.

1341
01:22:27,033 --> 01:22:29,298
Oğluma dokunamazsın!

1342
01:22:29,300 --> 01:22:30,400
Bakın kim gelmeye karar verdi?

1343
01:22:31,400 --> 01:22:33,398
Sonunda oyuna tanık oldum

1344
01:22:33,400 --> 01:22:34,567
yapması gerekiyordu
yedi yıl önce kaybetmiştim.

1345
01:22:35,534 --> 01:22:37,131
Beni korkutamazsın Rumpelst...

1346
01:22:37,133 --> 01:22:37,767
Dur!

1347
01:22:43,334 --> 01:22:44,501
Yedi yıl yeraltında,

1348
01:22:45,767 --> 01:22:46,734
sadece solucanlarla ve
arkadaşlar için böcekler.

1349
01:22:48,467 --> 01:22:49,767
Birkaç yeni öğrenirsin
hileler, gördün mü?

1350
01:22:51,767 --> 01:22:54,234
Şimdi, gençlerin hangi kısmı
prens önce ben ısırayım mı?

1351
01:22:57,834 --> 01:23:01,000
Kraliyet ailesinden olup olmadığını merak ediyorum
farklı bir tadı var.

1352
01:23:02,601 --> 01:23:04,334
Bütün yoksul köylülere
alıştığım pislik.

1353
01:23:06,901 --> 01:23:08,165
Kim olduğunu biliyorum.

1354
01:23:08,167 --> 01:23:09,434
Nereden biliyorsunuz?

1355
01:23:10,734 --> 01:23:11,732
Sen...

1356
01:23:11,734 --> 01:23:12,065
Sen...

1357
01:23:15,000 --> 01:23:15,567
Hayır.

1358
01:23:16,267 --> 01:23:17,367
Rumpiler, Rumpiler.

1359
01:23:18,901 --> 01:23:19,367
Vay! Neydi o?

1360
01:23:20,968 --> 01:23:22,031
Rumpal-bibbily-bob?

1361
01:23:23,200 --> 01:23:24,632
Rumpel-thingamajig mi?

1362
01:23:24,634 --> 01:23:26,200
Hayır, bu benim adım değil!

1363
01:23:28,300 --> 01:23:30,565
Sus, küçük çocuk!

1364
01:23:30,567 --> 01:23:31,467
Kimse yemeğini beğenmiyor
onlarla konuşmak için.

1365
01:23:32,100 --> 01:23:33,232
Buraya gel.

1366
01:23:33,234 --> 01:23:35,065
Ah! Yanıyor!

1367
01:23:35,067 --> 01:23:35,734
Yanıyor!

1368
01:23:36,968 --> 01:23:37,767
Nedir bu kara büyü?

1369
01:23:39,567 --> 01:23:40,000
Kandırıldım!

1370
01:23:42,067 --> 01:23:43,398
Bunu onun üzerine yazdırdım

1371
01:23:43,400 --> 01:23:44,400
yani o asla
adını unut.

1372
01:23:45,067 --> 01:23:45,601
Rumpelstiltskin!

1373
01:23:46,100 --> 01:23:46,767
HAYIR!

1374
01:23:47,567 --> 01:23:48,100
Rumpelstiltskin!

1375
01:23:48,968 --> 01:23:49,966
HAYIR!

1376
01:23:49,968 --> 01:23:51,131
Rumpelstiltskin!

1377
01:23:51,133 --> 01:23:52,532
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1378
01:23:52,534 --> 01:23:53,565
Sessiz ol!

1379
01:23:53,567 --> 01:23:54,133
Sessiz ol!

1380
01:23:55,133 --> 01:23:56,998
Ormanın Karanlık Lordu!

1381
01:23:58,300 --> 01:23:59,267
Rumpelstiltskin burada.

1382
01:24:00,400 --> 01:24:02,367
Ve bir kez daha başarısız oldu.

1383
01:24:04,300 --> 01:24:07,334
Borcunuz geri ödenecektir, imp.

1384
01:24:21,367 --> 01:24:22,501
O senin değil, iblis.

1385
01:24:24,300 --> 01:24:25,534
Söz veren yaratık
o artık senin için yok.

1386
01:24:27,234 --> 01:24:29,398
Kendi isteğiyle gelmezse
onu alamazsın!

1387
01:24:29,400 --> 01:24:32,031
Eski yöntemleri bilin.

1388
01:24:32,033 --> 01:24:34,465
Sadece okuduklarımdan.

1389
01:24:34,467 --> 01:24:36,534
Bir sonrakine kadar
bölüm yazılmıştır.

1390
01:24:38,067 --> 01:24:39,300
Kraliçe Evelina.

1391
01:24:40,901 --> 01:24:41,899
Güvendesin.

1392
01:24:41,901 --> 01:24:42,434
Güvendesin.

1393
01:24:44,133 --> 01:24:44,767
Artık bize zarar veremez.